おやすみアイリーン

レッドベリーが死去した翌年、1950年に、アメリカ合衆国のフォーク・バンド、ウィーバーズ (The Weavers) が、「おやすみアイリーン」を吹き込んだ[7]。このシングルは1950年6月30日に『ビルボード』誌のベスト・セラー・チャートに初登場し、25週にわたってチャートに留まり、チャートの首位まで上昇した[8]。このバージョンは全体的にはレッドベリーの原曲に忠実だが、一部の議論を呼びそうな歌詞は除去されており『タイム』誌は、このバージョンはオリジナルに比べて「dehydrated（脱水された）」、「prettied up（装いを整えた）」バージョンだと評した[9]。このバージョンが広く受け入れられたこともあり、今日ではこの曲の歌詞といえばウィーバーズのものが一般的になっている。『ビルボード』誌は、この曲を1950年の楽曲ランキングの首位に据えた[10]。

ウィーバーズの大成功は、さらに多くのアーティストたちにインスピレーションを与え、この曲をそれぞれの形で取り上げる者が数多く現れ、その多くがジャンルを超えて商業的な成功を収めた。このため、すべてのバージョンの売り上げを合算して集計していた『キャッシュボックス』誌のチャートでは、この曲は1950年9月2日にチャートの首位に立ってから、13週にわたって首位に座り続けた[11]。

ウィーバーズのわずかひと月後にリリースされたフランク・シナトラによるカバーは、『ビルボード』誌のベスト・セラー・チャートに7月10日に初登場してから9週にわたってチャートに留まり、最高5位まで上昇した[12]。同年の遅い時期には、アーネスト・タブとレッド・フォーリーのバージョンが、この曲でカントリーミュージック・チャートの首位となり[13]、ベスト・セラー・チャートでは、アレキサンダー・ブラザースのバージョンが26位[14]、デニス・デイは17位[15]、ジョー・スタッフォードによるバージョンは9位まで[16]、それぞれ上昇した。ムーン・マリカンは、この曲でカントリー・チャートのトップ5に入るヒットを1950年に飛ばし[17]、ポール・ゲイトンと彼のオーケストラ (Paul Gayten and his Orchestra) は、同じ年に『ビルボード』誌のR&Bチャートで6位まで上昇した[18]。

1950年には、この曲を下敷にしたパロディ「Please Say Goodnight to the Guy, Irene」が、ジギー・タレント (Ziggy Talent) によって書かれた。1954年には、「おやすみアイリーン」からインスピレーションを得たアンサー・ソングとして、ハンク・ トンプソンが「Wake Up, Irene」を出し、『ビルボード』誌のカントリー・チャートで首位まで登り詰めた[19]。

1959年には、ビリー・ウィリアムズのバージョンが『ビルボード』誌のポップ・チャートで75位まで上昇した。また、1962年には、ジェリー・リードのバージョンがポップ・チャートで79位まで上昇した。

1958年には、ジム・リーヴスがこの曲をカバーして、LP『Girls I Have Known』に収録している。

キース・リチャーズは、この曲を2015年発表のアルバム『クロスアイド・ハート』で録音し[20]、いくつかのインタビューにおいてレッドベリーを賞賛している。

このほかにも、ジェリー・リー・ルイス（1957年）、ジョニー・キャッシュ（1958年）、オリジナルズ（1966年）、キングストン・トリオ（1966年）、リトル・リチャード（1972年）、ライ・クーダー（1976年）、モーリン・タッカー（1989年）、ミート・パペッツ（1994年）、ラフィ（1996年）、トム・ウェイツ（2006年）、ディアー・ティック（2009年）、エリック・クラプトン（2013年）などがこの曲をカバーしている。

BEGINは、比嘉栄昇による日本語詞で「グッドナイト・アイリーン」としてこの曲をカバーし[2]、2012年のアルバム『トロピカルフーズ』に収録している[21]。