I'll be back (アーノルド・シュワルツェネッガー)

「I'll be back」（アイル・ビー・バック）は、俳優のアーノルド・シュワルツェネッガーが映画で演じる数多くの人物が発する台詞である。日本語訳は翻訳者により若干異なる[注 1]。

アーノルド・シュワルツェネッガーのサインと手型・足型が刻まれたグローマンズ・チャイニーズ・シアターのブロックタイル。サインの下に "I'll be back" の文字が刻まれている。

マイコミジャーナルの「つい口に出してしまう映画の名台詞」では第1位[1]、アメリカン・フィルム・インスティチュートの『アメリカ映画の名セリフベスト100』では37位に位置する[2]。

この言葉に対し、戻ってきた際に発せられる台詞として「I'm Back」（アイム・バック）[注 2]が存在する。この台詞も、シュワルツェネッガーの出演する映画では多く用いられている。

歴史

この台詞が初めて登場した作品は『ターミネーター』（1984年）であり、シュワルツェネッガーの演じたT-800が警察署窓口で発するものである[注 3]。シュワルツェネッガーは当初、「I'll be back」という台詞が砕けていて女性的だと嫌い、監督のジェームス・キャメロンに何度も「I will be back」の方が機械的で、オーストリア出身である自身のドイツ語訛りを活かせる[注 4]として変更を求めたが、「僕は君に演技指導をしないから、君は脚本に口出ししないでくれ」と強硬に突っぱねられ、聞き入られなかった[3]。なお、初期の脚本における台詞は「I'll come back」であり、同年に発売されたノベライズ作品も「I'll come back」のままになっている。

次年に公開された『コマンドー』（1985年）でも、主人公として演じたジョン・メイトリックスが宿敵のベネット（演：ヴァーノン・ウェルズ）に対して発する。

『ターミネーター2』（1991年）では第一作目へのオマージュも含め、コナー親子（＋ダイソン）とのサイバーダイン社での破壊活動後、警察に包囲されている状況で発する[注 5]。

『ラスト・アクション・ヒーロー』（1993年）では、主人公であり映画の中（劇中劇）の人物、ジャック・スレイターを演じた際に発し、現実世界の少年ダニー・マディガン（演：オースティン・オブライエン）に「（その台詞を言うのは）あんたの名刺のようなもの」、「（映画を見ている）みんながそれを言うのを待っている」と言われるシーンがある。

なお、「I'll be back」は、かたちを変えて使われることもある。例えば『シックス・デイ』（2000年）では「I might be back」（戻って来たいと思う）、『ターミネーター3』（2003年）では「She'll be back」（彼女は戻って来るさ）となっている。

『ラスト・アクション・ヒーロー』で返される台詞のように、「I'll be back」と「I'm back」はシュワルツェネッガーの代名詞となっており、訪日した際や、マスメディアへのインタビューでは、ほぼ必ず発している。

使用されている作品
映画タイトルシリーズ名公開年備考
『ターミネーター』ターミネーターシリーズ1984年
『コマンドー』1985年
『ゴリラ』1986年「I'll be right back」
『バトルランナー』1987年
『ツインズ』1988年
『トータル・リコール』1990年
『キンダガートン・コップ』1990年「I'm back」
『ターミネーター2』ターミネーターシリーズ1991年
『ラスト・アクション・ヒーロー』1993年
『ジュニア』1994年「It's nice to be back」
『ジングル・オール・ザ・ウェイ』1996年「I'll be back with the doll」
『シックス・デイ』2000年「I might be back」
『ターミネーター3』ターミネーターシリーズ2003年「She'll be back」
「I'm back」
『ターミネーター4』ターミネーターシリーズ2009年[注 6]
『エクスペンダブルズ2』エクスペンダブルズシリーズ2012年[注 7]
『ターミネーター:新起動/ジェニシス』ターミネーターシリーズ2015年
『ターミネーター:ニュー・フェイト』ターミネーターシリーズ2019年「I won't be back」
[注 8]

脚注

注釈
  1. 日本語では「また戻ってくる」「また来る」、「必ず戻ってくるぞ」、「戻ってくるぜ」などと訳される。『バトルランナー』のように、「また会おうぜ」と前後の文脈から違ったニュアンスの言葉になった例もある。また、『ターミネーター:新起動/ジェニシス』では、日本語翻訳せずにそのまま「アイルビーバック」と字幕表示、吹き替えされている。
  2. 日本語では「戻ったぞ」「今戻った」、「戻ってきたぞ」などと訳される。
  3. 状況は「サラ・コナーに会わせてくれ。」というT-800に対し、警察官が「現在サラ・コナーは聴取中で会えない。待つならベンチでどうぞ。」と答え、T-800が「また来る。」というもので、いったん外へ出たあと、すぐに文字どおりの意味で、車に乗って警察窓口へ「戻ってくる」。
  4. 「I'll be back」だと「アイルビーバック」と発音し、ドイツ語訛りでも変わらないが、「I will be back」だと、英語は「アイウィルビーバック」ドイツ語訛りでは「アイヴィルビーバック」となるため。
  5. その後、コナー親子をトラックに乗せるため奪いに行く直前に「戻ってくる」。なお終盤の溶鉱炉に入っていくシーンでは指を突き出すだけで特に言葉は発しない。
  6. シュワルツェネッガーがCG合成によるカメオ出演のみで、彼の代わりにジョン・コナー（演：クリスチャン・ベール）が「I'll be back」を言う。
  7. トレンチ（演：アーノルド・シュワルツェネッガー）がこの台詞を使うと、会話相手のチャーチ（演：ブルース・ウィリス）に「I'll be back」と言い返され、それに対してトレンチは「Yipee-ki-yay」と発するシーンが存在する。
  8. シュワルツェネッガーの代わりにサラ・コナー（演：リンダ・ハミルトン）が「I'll be back」を言う。

出典
  1. つい口に出してしまう映画の名台詞Top10 - 1位は"I'll be back" - マイナビニュース、2007年11月10日配信
  2. “AFI'S 100 GREATEST MOVIE QUOTES OF ALL TIME” (英語). AFI.com. 2014年7月15日閲覧。
  3. アーノルド・シュワルツェネッガー、本当は「I'll be back」を言いたくなかった！ Archived 2014年7月15日, at the Wayback Machine. - エキサイトニュース、2012年10月5日配信
映画
テレビドラマ
小説
  • 新ターミネーター2
  • ターミネーター4 廃墟から
コミック
ゲーム
アトラクション
T-シリーズ
その他
関連人物
カテゴリ カテゴリ
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.