エウフォルビア・カンデラブルム

まずオーストリア出身のフリードリヒ・ヴェルヴィッチュは現在のアンゴラの首都ルアンダ近郊で巨大なユーフォルビアを発見して Candelabra という種小名を与え、このことを友人リチャード・キッピスト宛のドイツ語の手紙の中に記した。そしてこの手紙は英訳され、1855年にロンドンの『リンネ協会会報』中で公開された[8]。この手紙にはさほど詳細ではないながらも「直径2分の5フィート、高さ30フィートの茎を持ち」という形態的特徴に関する記述が一応含まれており、2018年度版の国際藻類・菌類・植物命名規約第38条第1項[9]に照らし合わせても新種記載の際に何らかの形態的特徴が記されてさえいればその詳細さまでは問われていないため、ヴェルヴィッチュによるアンゴラ産の Euphorbia candebalrum の新種記載は有効と認められる。なおユーフォルビア類の新種記載を行ってきたスーザン・カーターのように〈1855年の新種記載の根拠となったヴェルヴィッチュの手紙はあくまでも友人宛ての私信であり、彼は手紙が公開されることを意図していなかった〉という主旨の理由や当時「既にほかにもそのような木本は知られていた」ことなどを挙げ、この新種記載を無効と見做す主張[10]も存在したが、これに対して Bruyns & Berry (2019:831) はヴェルヴィッチュの意図を知ることなどもはや不可能で、私信の性格を持つ刊行物であろうとそうでなかろうと、形態に関する言及が織り込まれ、さらにルアンダの半径20マイル前後の範囲内に類似する木本は見当たらないという事実が存在する以上、新種記載の要件である既存の種との区別となる形態に関する言及[注 2]は行われているとし、カーターの主張を退けている。

次にフランスの建築家ピエール・トレモーは現在のスーダン東部の、エチオピアから流れてきた青ナイル川がスーダンに入ってくる辺りに位置する Qeissan に程近いKaçane山でユーフォルビアを発見し、既に1753年にリンネにより記載済みであったユーフォルビア・カナリエンシス[注 3]の名をあてて樹高や枝の形態に関する記述を行った[11]。この報告は1853年のことであり、その後スーダン東部の青ナイル流域[注 4]の Fassoglu山付近で多肉性の高木が見つかったが、これをトレモーの言及したユーフォルビアと同種として1857年新たに Euphorbia candelabrum の学名を与えたと考えられるのがテオドール・コチーであった[注 5]。命名規約における新種記載の条件を満たした学名に被りが見られる場合は先に発表されたものが有効となる[注 6]。今回の場合、関連する文献の中で最も言及が早いのは1853年のトレモーによるスーダン産のものであるが、彼はあくまでも既存の Euphorbia canariensis という呼称しか用いておらず、同じ種を指して実際に E. candelabrum として言及を行うのは1857年のコチーが初めてである。しかし、その前の1855年におけるアンゴラ産の種についてのヴェルヴィッチュの言及が有効な学名として認められる以上、命名が被ってしまったスーダン産の種に関しては無効な学名となり、このような場合は新たに任意の種小名を与える[注 7]、あるいはシノニムとされている学名を正式な学名として格上げするなどの方法[注 8]を選択し、無効状態を回避するよう迫られることとなる。今回の場合、実際に取られた選択肢は後者の方であった。コチーによる E. candelabrum の記載から55年後、ニコラス・エドワード・ブラウンがウィリアム・ターナー・シセルトン＝ダイヤーの『熱帯アフリカ植物誌』第6巻上でスーダン産ユーフォルビアとして Euphorbia murielii（p. 589）と Euphorbia calycina（p. 597）の2つを新種記載した[12]が、これらは1952年にコチーの E. candelabrum のシノニムとされた[13]。そして2019年に言及ページが先である E. murielii を正式な学名とし、コチーによる E. candelabrum と E. calycina をそのシノニムとして下に置くという解決策が取られた[14]。

ここまでは Euphorbia candelabrum の名で記載された学名が2つあり、そのうち一方のみが有効、という話であった。そしてここからは、これらの学名のうち一方が全く別の種に対して誤って用いられていたことについて、つまり学名の誤用についての話である。Bruyns & Berry (2019:834) は彼らが確認することができた限りでは1982年のカーターの著作中で用いられた検索表[15]が、東アフリカに分布する高木を指して Euphorbia candelabrum の名が文献上で用いられた最初の事例であるとしたが、実際にはそれ以前にも言及例は存在する[16][17]。ともあれカーターは1984年には「この木は東アフリカ中でかなりありふれたものであり、長きにわたって E. candelabrum の名で知られてきた」[18]、その4年後には「個人的には、コチーにより記載されたスーダン産の種と同一の高木がケニアにあるということに疑いは抱いていない」と述べ[19]、コチーによる "E. candelabrum" という学名をエチオピア、ソマリア、ケニアに見られる種を指して用いることを正当化してきた[20]。しかしカーターは一方で "E. candelabrum Kotschy" はチュウテンカク（Euphorbia ingens）と「非常に近縁」で、両者は「ゆくゆくは同一種であることが判明するかもしれない」とも述べており[21]、さらに他の学者からも "E. candelabrum Kotschy" に関して「非常に近縁な種であり、恐らくは同一種で、南はナタール州に至るまで見られる（E. ingens E.Mey）」とされたり[22]、チュウテンカクやアラビアに自生する Euphorbia ammak Schweinf. と同一であるとと考えられたり[23]、またチュウテンカクに関して「東-北東アフリカの E. candelabrum Kotschy と酷似し、同一種であるかもしれない（L・C・リーチ談）[…] 目下のところは2つの地域の個体群は2つの種として扱っておくのが最も実用的と思われる」とされたりしていた[24]。そして2019年、Carter (1988b) および Holmes (1993)[注 9] のいう "E. candelabrum Kotschy" と Carter & Leach (2001) のチュウテンカクの記述を比較したところ、形態的な差異はほとんど認められず、両者ともにチュウテンカクとして扱うのが妥当であるという結論が導き出された[25]。以下の表はその具体的な比較内容である[26]。

上記の話をまとめると、分類学的な扱いとしては以下のようになる。

• Euphorbia candelabrum Welw. …… アンゴラに自生。1855年に新種記載されたと認められる。
• Euphorbia candelabrum Trémaux ex Kotschy, nom. illeg.[注 11] …… スーダンに分布する Euphorbia murielii^{(Wikispecies)} N.E.Br. のシノニム。この種が E. candelabrum の学名で記載されたのは1857年のことで、それより前に同名で記載された別種が認められた以上、この学名をそのまま使用し続けることはできない。
• Euphorbia candelabrum auct. non Welw. nec Trémaux ex Kotschy …… 東アフリカや北東アフリカに分布するチュウテンカク（Euphorbia ingens E.Mey. ex Boiss.）に対して、少なくとも1980年代前半以降に誤って用いられてきた学名。

1. ここではエチオピアやソマリアといった地域のことを指す。
2. このようなものを記相（英: diagnosis）と呼ぶ。
3. 「墨キリン」という園芸名でも知られる。
4. こちらもエチオピアから流れてきてスーダンに入ってきたばかりの場所である。
5. Kotschy, Theodor (1857). “Allgemeiner Ueberblick der Nilländer und ihrer Pflanzenbekleidung”. Mittheilungen der Kaiserlich-Königlichen Geographischen Gesellschaft in Wien 1 (2): 169. https://www.biodiversitylibrary.org/page/11709639. ただしコチーはトレモーの何を引用したかまでは明示しておらず、Trémaux (1853) を参考としたというのはあくまでも後の Brown (1912:599) や Carter (1985:699) の推定によるものである[2]。
6. 後発とされた学名の扱いの一例については同名も参照されたい。
7. この場合の具体例については同名を参照。
8. ほかの解決例としては、新種を記載してそれまでの無効な学名をその下にシノニムに置いたというものもある。詳細はspecies:Coprosma oliveriを参照。
9. スーザン・カーターのフルネームはスーザン・カーター・ホームズ（Susan Carter Holmes）であり、この "Holmes" は彼女と同一人物である。
10. E. calycina N.E.Br. や E. candelabrum Kotschy も含む。
11. 非合法名（ラテン語: nomen illegitimum）のこと。

1. Timberlake, J. 2019. Euphorbia conspicua. The IUCN Red List of Threatened Species 2019: e.T146428078A146819190. doi:10.2305/IUCN.UK.2019-3.RLTS.T146428078A146819190.en. Accessed on 29 March 2023.
2. Bruyns & Berry (2019:833).
3. 冨山 (2003).
4. ブリッケル (2003).
5. 松居 (1997).
6. Species+. 2018年10月12日閲覧。
7. Bruyns & Berry (2019).
8. Welwitsch, F. (1855). “[リチャード・キッピストに宛てた手紙からの抜粋”]. Proceedings of the Linnean Society of London 2: 327–329. https://www.biodiversitylibrary.org/page/8551855.
9. Article 38 (International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code), adopted by the Nineteenth International Botanical Congress, Shenzhen, China, July 2017). 2022年2月13日閲覧。
10. Carter (1985).
11. Trémaux (1853).
12. Brown (1912:589, 597).
13. Andrews (1952).
14. Bruyns & Berry (2019:835).
15. Carter, S. (1982). “New succulent spiny Euphorbias from East Africa”. Hooker's Icon. Pl. 39: 11.
16. Dale, Ivan R.; Greenway, P. J. (1961). Kenya Trees and Shrubs. Nairobi: Buchanan's Kenya Estates and Hatchards. p. 196. https://archive.org/details/kenyatreesshrubs00dale
17. Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903. London and New York. p. 1319. NCID BA10346810. https://books.google.co.jp/books?hl=ja&id=I5lyAAAAMAAJ&dq=munyururu&focus=searchwithinvolume&q=githuuri+candelabrum
18. Carter, S. (1984). “Volkens' species from Kilimanjaro: Euphorbias from East Africa, Part 2”. Euphorbia Journal 2: 52.
19. Carter, S. (1988a). “Euphorbia candelabrum: A controversial name”. Euphorbia Journal 5: 105.
20. Bruyns & Berry (2019:833–834).
21. Carter (1988b:486).
22. Gilbert (1995:336).
23. Neuwinger (1996:477)。ケニアに分布する多肉植物の専門家であった P.R.O. Bally（1895-1980）の私信という形で伝えられたもの。
24. Carter & Leach (2001:398).
25. Bruyns & Berry (2019:837).
26. Bruyns & Berry (2019:836).
27. Carter (1988b).
28. Carter & Leach (2001).
29. Holmes (1993).
30. Gilbert (1995).
31. Figueiredo & Smith (2008:71).