エルサレム聖書

エルサレム聖書のイザヤ書冒頭部を読むキリスト教信徒

エルサレム聖書の最初の出版は、43分冊形式で1945年から1955年までかけて行われた。最初の刊行から約10年後の1956年になって、この全体が「エルサレム聖書」La Bible de Jérusalemとして知られている[注釈 1]、一冊の本の形にまとめられた[1]。このとき、改訳も行われ、注釈も改訂・補足されている。

それまでの古い翻訳を一新した、この新訳の聖書は非常な好評をもって迎えられ、迅速な、かつ大きな成功を収めた。今日では広く行われている、聖書批評学に基づく注釈や解釈は、当時は革新的な物であり、この成功の大きな原因となった。エルサレム聖書は神学的な、信仰に基づいた書であると同時に、聖書の持つ文学的・詩的な側面も強調しており、それが文章にも反映されている。このことが、エルサレム聖書の実用性を高め、カトリシズムの典礼で最も一般的に使われる聖書とした[1]。

英語版エルサレム聖書

ポルトガル語版

ポーランド語版

1973年にエルサレム聖書の改訂版が出版された[1]。さらに1978年には出版社Zodiaque(fr:Éditions Zodiaque)との協業により、多色刷りの挿絵付きの版としても刊行された[2]。

1998年に10人以上の専門家によって改訂が行われた第三版が出版された。フランス語の語彙が更新され、内容だけでなく文書の形式にもさらに注意が払われ、注釈には近年の聖書研究の成果が反映された[3]。

• モーセ五書 ： 創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記,
• 歴史書：ヨシュア記、士師記、ルツ記、サムエル記 1・2、列王記 1・2、歴代誌 1・2、エズラ記、ネヘミヤ記、エステル記、トビト記、ユディト記、マカバイ記 1・2
• 知恵文学：ヨブ記、詩篇、箴言、コヘレトの言葉、雅歌、知恵の書、シラ書
• 預言書：イザヤ書、エレミヤ書、哀歌、バルク書、エゼキエル書、ダニエル書、ホセア書、ヨエル書、アモス書、オバデヤ書、ヨナ書、ミカ書、ナホム書、ハバクク書、ゼファニヤ書、ハガイ書、ゼカリヤ書、マラキ書

• 四福音書：マタイによる福音書、マルコによる福音書、ルカによる福音書、ヨハネによる福音書
• 使徒言行録
• 伝統的にパウロに帰されてきた13のパウロ書簡
• 匿名の著者によるヘブライ人への手紙[注釈 2]
• 7の公同書簡、それぞれヤコブ、ペトロ、ヨハネ、タダイの名を冠する。
• ヨハネの黙示録