キニマンス塚本ニキ

1985年9月20日、東京都板橋区で生まれ、9歳まで練馬区で育つ[2]。父はスコットランド系ニュージーランド人、母は日本人[1][10]。家では父とは英語、母とは日本語で会話し、アメリカンスクールに通う[10]。9歳から23歳までの14年間をニュージーランドで過ごす[3][11]。子どものころから環境や人権などエシカルイシューに興味を持つ[3][12]。オークランド大学で映像学と社会学を専攻し、ジェンダー学も学ぶ[13][1][10]。2006年卒業[13]。

アムネスティ・インターナショナルやフェアトレード事業で働いたあと[8]、2009年に23歳で日本に帰国[14][15][16]。ホテル勤務、英文事務などのアルバイトや動物保護NGOでの勤務経験を経て[3]、2011年1月からフリーの翻訳家、同時通訳者として活動[13]。3月の東日本大震災の際は、外国メディアの現地通訳、コーディネート業務を担当[13]。以降、パタゴニアジャパンの様なメーカー、ビッグイシュー・ジャパンなどの人権関連、またヴァン・ヘイレンのボーカリストである、デヴィッド・リー・ロスの日本滞在アシスタントなども経験する[13]。2013年のドキュメンタリー『3.11: Surviving Japan』[17]、2017年のテレビシリーズ『Ancient Aliens』[17]、などの映像作品で翻訳を担当した。

2020年8月に公開のドキュメンタリー映画『もったいないキッチン』では通訳兼出演者としてグロス監督と日本各地を同行[7][5]。映画を見た構成作家から、ラジオに誘われる[4][18]。

2020年8月にTBSラジオ『マンスリー・チャンネル』で月間パーソナリティを務め[14]、同じくTBSラジオで2020年9月28日からの新番組『アシタノカレッジ』で、2023年9月28日までの3年間、月曜日から木曜日までの週に4回のパーソナリティを務めた[19][8]。2023年10月からは『荻上チキ・Session』「Weekly English Journal」[20]、11月から『ポリタスTV』MCを担当する[9][15]。

• 環境に配慮してコンポストを使用している[21]。
• 2021年8月19日、オードリー・タンとの単独インタビューを「アシタノカレッジ」内で放送。英語で質問をし、タンの回答を同時通訳した[22][23]。
• ラジオの収録で竹田ダニエルと仲良くなり[24]、ポリタスTVでも共演している[25]。

• 雑誌『DIME』「NIKKIのKINIなる世界」を連載（2024年5月号 - ）[26]。
• 週刊英和新聞『Asahi Weekly（朝日ウィークリー）』で、エッセー「Scatterbrain Diary」を連載（2021年4月4日号 - 2023年3月12号）[27][28]。2022年5月15日号から「Dialogue with Friends」にタイトルが変更[29]。

• 『3.11: Surviving Japan』翻訳（2013年）[17]
• 『Ancient Aliens』翻訳（ヒストリーチャンネル、2017年）[30][17]
• 『MasterChef Australia』翻訳（Network Ten）
• 『RIDE with Norman Reedus』翻訳（AMC）
• 「パラリンピックノルディックスキー」 日本代表チーム通訳[30]
• 「ユナイテッドピープル株式会社　ドキュメンタリー映画上映会」通訳
• 「ショーン・レノン来日トークショー」通訳 Nero Magazine主催
• 「フジロックフェスティバル」アーティストアテンド通訳

ほか

• キニマンス塚本ニキ (@tsukaniki85) - X（旧Twitter）
• キニマンス塚本ニキ (@kittenmouth) - Instagram