サムワン・トゥ・ウォッチ・オーバー・ミー

「サムワン・トゥ・ウォッチ・オーバー・ミー」(Someone to Watch Over Me) は、ジョージ・ガーシュウィンが作曲し、アイラ・ガーシュウィンが作詞した、1926年の楽曲[1][2]。同年のミュージカル『オー・ケイ (Oh, Kay!)』の中で、歌手ガートルード・ローレンスが歌うために書かれた作品である[1][3]。この曲は、当初はアップテンポのスウィング曲であったが、あるときガーシュウィンが、試みにバラードとして演奏いたところ、これがはまり、以降はこの形で演奏されるようになった[4]。

日本語では、「誰かが私を見つめている」[5]、「誰かが私を見つめてる」や「やさしい伴侶を」[1]、「やさしき伴侶を」という曲名で言及されることもある[6]。

おもなカバー

フランク・シナトラは、1946年にこの曲を録音し、最初のアルバム『The Voice Of Frank Sinatra』に収録し、その後も1954年の映画『Young At Heart』の中でもこの曲を歌った。その後も何百組ものアーティストたちが、この曲をカバーしており、特に、エラ・フィッツジェラルド（1951年）、チェット・ベイカー（1955年）、ダコタ・ステイトン（1960年）、バーブラ・ストライサンド（1965年）、レイ・チャールズ（1969年）、ウィリー・ネルソン（1978年）、リンダ・ロンシュタット（1983年）、リッキー・リー・ジョーンズ（2000年）などのバージョンが知られている[7]。

日本語による歌唱

岩崎宏美は、カバー曲を集めた1983年のアルバム『Disney Girl』に、有馬三恵子の日本語詞による「Someone To Watch Over Me（その人は誰）」としてこの曲を収録した[8]

沢田研二は、カバー曲を集めた1991年のアルバム『A SAINT IN THE NIGHT』の冒頭に、覚和歌子が独自に歌詞を付けた「誰かが僕をみつめてる」として、この曲を収録した[9]。

この曲は、1992年のミュージカル『クレイジー・フォー・ユー』でも取り上げられたが、劇団四季が1993年にその日本版を制作した際に、この曲には和田誠による日本語の訳詞が付けられた[10]。

映像作品における使用

恋愛、犯罪、スリラーの要素が盛り込まれた1987年の映画『誰かに見られてる (Someone to Watch Over Me)』の原題は、この曲から採られており、スティングの歌うバージョンが、作中の随所で流される。

1999年4月28日に、米国で、放送された『スタートレック:ヴォイジャー』の「Season 5　第116話　誰かが君に恋してる (Someone to Watch Over Me)」では、エピソードを通してこの曲が流れる。

2014年3月8日に放送された『マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜』のシーズン4、第17話は、「Somepony to Watch Over Me」と題されていた。

脚注
  1. デジタル大辞泉プラス『やさしい伴侶を』 - コトバンク
  2. 日本放送協会. “「サマータイム」などガーシュウィンの337曲 著作権管理再開へ”. NHKニュース. 2021年9月10日閲覧。
  3. “"Someone To Watch Over Me": Song History, Commentary, Discography, Performances on Video”. greatamericansongbook.net. 2018年12月13日閲覧。
  4. “Jazz Standards Songs and Instrumentals (Someone to Watch Over Me)”. www.jazzstandards.com. 2018年12月13日閲覧。
  5. “誰かが私を見つめている”. Sony Music Entertainment (Japan) Inc.. 2019年12月31日閲覧。
  6. 東エミ (2016年6月18日). “Someone To Watch Over Me”. 東エミ. 2018年12月13日閲覧。
  7. “Cover versions of Someone To Watch Over Me”. secondhandsongs.com. 2019年11月26日閲覧。
  8. “Someone To Watch Over Me（その人は誰）”. ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス. 2019年12月31日閲覧。
  9. “この惑星（ほし）の終わりに”. レコードショップNAKA2号店 (2010年10月12日). 2019年12月31日閲覧。
  10. “Someone to Watch Over Me/劇団四季”. JOYSOUND/エクシング. 2019年12月31日閲覧。

関連項目

関連文献
  • Furia, Philip (1996). Ira Gershwin: The Art of the Lyricist (First ed.). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508299-0. https://archive.org/details/iragershwinartof0000furi
  • Rosenberg, Deena Ruth (1991). Fascinating Rhythm: The Collaboration of George and Ira Gershwin. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-08469-2
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.