パレルモのエウゲニウス

パレルモのエウゲニウス(ラテン語: Eugenius Siculus, ギリシア語: Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου, イタリア語: Eugenio da Palermo; 1130年 – 1202年)は12世紀後半、シチリア王国のアミラトゥス（提督）。

生涯

パレルモにギリシア系の子として生まれる。ギリシア語とアラビア語を中心とした教育を受け、ラテン語も不得意ではなかった[1]。彼が提督になった12世紀後半のシチリア王国では、教養を持ち多言語を操る、ギリシア人やアラビア人の行政官は珍しいものとなっていた。

エウゲニウスの家系は、何代も前からオートヴィル朝で重要な役職を占めていた。父ヨハネス en: John (Sicilian admiral) 、祖父エウゲニウスもまた提督であった[2]。彼はグリエルモ2世に使えた後、1190年に提督となった[3]。彼の最初の任務は、ディーワーンの役員であった。1174年9月にはmagister duane baronum[4]の称号を得たが、これは国王からサレルノに派遣され、bailiffsの会計をチェックし、ストラティゴトゥスに代わって財産の売却を許可し、借入金を返済するためであった[5]。magister duane baronumとしての公務の内容は不明だが、王領内の橋、道路、河川の通行料をすべて解除するというグリエルモ2世の認識票の発行・周知も担当していた（1187年4月）[6]。エウゲニウスは1175年にベネヴェントのサンタ・ソフィア教会（英語: Santa_Sofia,_Benevento）の土地の境界を決定し、1178年にはノチェーラ・インフェリオーレで、同年9月にはミノーリで、ラヴェッロとアマルフィの間の境界紛争を仲裁した。そこで彼はmagister regie dohane baronum et de secretisと称された[6]。この頃、彼はWalter de Moac（フランス語: Gauthier de Moac）の下で働いていたようである[6]。

グリエルモ2世の死後、オートヴィル朝が終焉し、コスタンツァとハインリヒ6世のホーエンシュタウフェン朝に移行するまで、エウゲニウスはタンクレーディに忠実に仕えた。しかしハインリヒ6世への陰謀という濡れ衣を着せられ、一時的にドイツで監禁された。

翻訳者・詩人として

エウゲニウスは、翻訳者や詩人としても活躍し、1154年から1169年にかけてパレルモで起こった出来事を記録した年代記作家Hugo Falcandusの筆名の由来になったとも言われている[3]。エウゲニウスは、このような年代記の作者とするには確かに適切な人物であった。

またエウゲニウスは、1154年頃、プトレマイオスの『光学』をアラビア語からラテン語に翻訳し、20冊の写本が残っている[7]。

さらに、Sibylline Erythraeonをギリシャ語からラテン語に翻訳したが、その写本はフィオーレのヨアキムの予言をもとにした13世紀のものしか残っていない[8]。14世紀の写本には24編の詩が残っているが、コンスタンティノープルで流行っていたスタイルで書かれた平凡なものだった[9]。また、ドイツで投獄されたことを嘆き、それを世界の悪しき状況のせいにしながらも、自分の問題を哲学的に捉えた詩も書いている。

関連項目

参考文献
  • Norwich, John Julius. The Kingdom in the Sun 1130–1194. London: Longmans, 1970.
  • Matthew, Donald. The Norman Kingdom of Sicily (Cambridge Medieval Textbooks). Cambridge University Press, 1992.
  • Houben, Hubert (translated by Graham A. Loud and Diane Milburn). Roger II of Sicily: Ruler between East and West. Cambridge University Press, 2002.
  • von Falkenhausen, Vera. "Eugenio da Palermo." Dizionario Biografico degli Italiani. 1993.
  • Jamison, Evelyn. Admiral Eugenius of Sicily, his Life and Work and the Authorship of the Epistola ad Petrum and the Historia Hugonis Falcandi Siculi. London: 1957.

脚注
  1. Houben, 99, quoting an anonymous Latin translator of Ptolemy's Almagest.
  2. Houben, p.150.
  3. Norwich, 406.
  4. 英語では"master of the baronial diwan"である。このラテン語の称号は、後の勅許状ではmagister regie dohane baronumとしても登場する。
  5. Matthew, 225.
  6. Matthew, 226.
  7. Matthew, 118.
  8. Matthew, 115.
  9. Matthew, 119.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.