ビリン語

注意:/tʃ/は借用語の中で使われており、音素として/ʔ/については確立していない。

/r/ は語中でははじき音、語尾ではふるえ音となる。

ビリン語の表記体系は宣教師によって開発された。彼らはゲエズ文字を使用し、1882年に最初のテキストを出版した。ゲエズ文字はセム語派の言語で使われているが、ビリン語の音素はとても似ている。(7つ母音、両唇軟口蓋音と放出音)。そのためビリン語に適合するように文字にわずかながら修正が必要となった (子音の追加[ŋ]と[ŋʷ])。ビリン語を書記するために追加が必要となったいくつかの文字は"エチオピア文字拡張"として Unicodeにおいて、"エチオピア文字"より広い範囲の文字コードを使用している。

以下にゲエズ文字の一覧表を示す。

ビリン語に必要な拡張文字

1985年にエリトリア人民解放戦線はビリン語およびすべての少数民族言語についてラテン文字の使用を決定した。 これは大きな政治的な決断であった。ゲエズ文字はキリスト教の典礼に使用することになっているためである。ラテン文字はより中立的なものとみられている。1993年に政府はビリン語の標準化とラテン文字での正書法を整備する委員会を立ち上げた。