ピッパが通る

「ピッパが通る」（ピッパがとおる、英語: Pippa Passes）はイギリスの詩人ロバート・ブラウニング1841年作の詩劇である。日本では、その中にある詩で、上田敏が翻訳詩集『海潮音』（1905年）に載せた「春の朝」（はるのあした）で知られている。

詩劇の流れ

純真無垢な機織り娘のピッパがイタリア・アーゾロを歩いて行く。町は悪人どもであふれているが、１年に一度の休みの正月にピッパが朝、昼、夕、晩に歩いて行くと、彼女に感化されて、彼らが改心して行くというような内容である[1]。

春の朝
英語原詩上田敏の日本語訳

  　　Pippa's Song

The year's at the spring
  And day's at the morn;
  Morning's at seven;
  The hill-side's dew-pearled.
The lark's on the wing;
  The snail's on the thorn;
  God's in his Heaven -
  All's right with the world!

　　春の朝（はるのあした）

時は春、
　日は朝（あした）、
　　朝は七時（ななとき）、
　　　片岡に露みちて、
揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
　　神、そらに知ろしめす。
　　　すべて世は事も無し。

参照項目

脚注
  1. “Pippa's　Song”と「春の朝（あした）」
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.