フレイザー文字

リス語は彝語によく似た言語だが、彝語が独自の文字を持っているのに対し、リス語は20世紀以前は無文字言語だった。20世紀になると、リス語を表記するための4種類の文字が出現した。

1. フレイザー文字。1915年前後[1]、イギリスの宣教師ジェームズ・フレイザー(英語版)が作った。現代中国語では、のちに考案したラテン文字風の正書法を「新傈僳文」というのに対してフレイザー文字を「老傈僳文」と呼ぶ[2]。
2. ミャオ語のためのポラード文字を利用してリス語を書くことも行われた。これを「東傈僳文」と呼ぶ[2]。
3. 1925年ごろに雲南省維西県に住むリス族の汪忍波という文盲の人物が竹に刻んだ音節文字を作った（リス音節文字、中国語版）[3]。
4. 1950年代に拼音風のラテン文字による正書法が作られた（新傈僳文）[2]。

音節ごとに分かち書きされる。ブラーフミー系文字と同じように、子音のあとに母音[ɑ]が続く場合は、母音は書かれない。したがって A ([ɑ]) の字は母音ではじまる音節にのみ使われる。

2009年の Unicode 5.2 にて以下の文字が収録された[4]。対応フォントは少数で、「Quivira」「Noto Sans Lisu」などがある。

その後、Unicode 13.0でナシ語の表記に使用される文字を収録した「Lisu Supplement」というブロックがU+11FB0からU+11FBFに新設された。 現在、このブロックには1文字しか収録されていない。

• S.R.ラムゼイ『中国の諸言語』大修館書店、1990年。ISBN 446921163X。
• Daniels, Peter T (1990). “The Invention of Writing”. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 579-586. ISBN 0195079930

• 対応フォント「Quivira」
• Google Noto Fonts - 「Noto Sans Lisu」が対応。
• Lisu (LI-SU), Omniglot, http://www.omniglot.com/writing/fraser.htm
• 『フレイザー文字』地球ことば村。http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_3.html。