ベラルーシ語訳聖書
ベラルーシ語聖書翻訳（ベラルーシごやくせいしょほんやく、英語: Bible translations into Belarusian）ではキリスト教聖書（旧約・新約）のベラルーシ語への翻訳を扱う。ベラルーシ語はロシア語と共にベラルーシの国家語である。
スカルィナ聖書（1517年）の表紙
概要
聖書の最初のベラルーシ語への翻訳は、フランツィスク・スカルィナ（Francysk Skaryna）が行った。『典礼用詩篇』と題して、教会スラブ語の古代ベラルーシ語変形で作ったもので、1517年にプラハで印刷して、その後はヴィルニウスで印刷を続けた。これを基に彼は聖書全体の翻訳を続けて、1517年から1519年にかけて、聖書の23書の翻訳を教会スラブ語の古代ベラルーシ語変形で行っている。
2000年になって、海外のベラルーシ系の人々の協力も得て、ベラルーシの著名なスラヴ学者・翻訳者のヴァシル・ショムハ（Vasil Syargeevich Syomukha）により教会スラブ語からの翻訳がミンスクで行われた[1]。
翻訳文の例
| Translation | ヨハネ 3:16 |
|---|---|
| Belarussian Bible[2] | Бо так палюбіў Бог сьвет, што Сына Свайго Адзінароднага аддаў, каб кожны, хто верыць у Яго, не загінуў, але меў жыцьцё вечнае. |
脚注
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.