ミケーレ・ルッジェーリ

ルッジェーリはナポリ王国のプッリャ州スピナッツォーラで生まれた。はじめフェリペ2世の宮廷で働いていたが、1572年にイエズス会に入会し、コインブラ大学で哲学と神学を修めた後、1578年に司祭に叙階されてゴアに赴任した。アレッサンドロ・ヴァリニャーノの要請によって、1579年にルッジェーリはマカオに派遣され、そこで中国語と中国の習慣を学んだ。マカオには後にマテオ・リッチも加わった。

1583年、ルッジェーリとリッチは広東省肇慶に教会を建設した。元代のものを別にすれば、これは中国最初のカトリック伝道所だった。

1588年、ヴァリニャーノはルッジェーリをローマに派遣した。その目的は中国宣教の許可を得るためにローマ教皇の使者を明に派遣するよう要請することにあったが、当時のローマは4人の教皇が次々に死亡する混乱状態にあり、目的を果たすことができなかった。ルッジェーリはそのままイタリアに留まり、1607年にサレルノで没した。

葡漢辞典

ルッジェーリは最初の中国語版カテキズム『天主実録』を作った[1]。

ルッジェーリはまたリッチとともに『葡漢辞典』を編纂した。この辞典は2001年にマカオから出版された[2]。辞典には「賓主問答私擬」というローマ字書きの官話会話資料が附属する[3]。

ルッジェーリは中国の地図を作成した[4]。また、中国人の助けを借りて、はじめて漢詩を書いた西洋人と考えられている[5]。

• Witek, John W, Michele Ruggieri, Biographical Dictionary of Chinese Christianity, http://www.bdcconline.net/en/stories/ruggieri-michele
• 藍慧娟『羅明堅』華人基督教史人物辞典。http://bdcconline.net/zh-hant/stories/luo-mingjian。