ユーロマンガ

ユーロマンガ(euromanga)は、ユーロマンガ合同会社が発行する漫画雑誌。2008年9月発行の創刊号から2013年4月発行の第8号までは飛鳥新社より紙雑誌として不定期出版されており、2021年1月に電子書籍へ移行するにあたり月刊となった[2]。

ユーロマンガ
euromanga
ジャンル 漫画雑誌、バンド・デシネ
読者対象 男性
刊行頻度 不定期刊→月刊
発売国 日本の旗 日本
言語 日本語
定価 1575円または1890円(紙版)→800円＋税(電子版)
出版社 ユーロマンガ合同会社(発行元)
飛鳥新社(紙版発売元)
発行人 フレデリック・トゥルモンド(Frédéric Toutlemonde)[1]
刊行期間 紙版
2008年9月9日 (第1号) - 2013年4月4日 (第8号)
電子版
2021年1月14日 (第1号) -
レーベル ユーロマンガコレクション
ウェブサイト http://www.euromanga.jp/

フランス語圏の漫画バンド・デシネの邦訳に特化しており、ジャン・ジローをはじめとする既に日本で有名な作家や、これまで邦訳されていなかった、比較的新しい世代の作家による作品を紹介している。

概要
ユーロマンガ合同会社
種類 合同会社
本社所在地 日本の旗 日本
〒170-0012[3]
東京都豊島区上池袋1-9-9[3]
設立 2008年
業種 卸売業・小売業
事業内容 漫画雑誌『ユーロマンガ』および漫画書籍の発行
代表者 フレデリック・トゥルモンド
資本金 590万円[3]

駐日フランス大使館の書籍担当部署でアシスタントとして働いていた在日フランス人のフレデリック・トゥルモンドによってユーロマンガ合同会社が設立され[1][4]、2008年9月9日に紙版の本誌第1号が発行された[5]。当初は年に約2回のペースで毎号4作品、それぞれ単行本一巻分のうち半分が掲載された[4]。

2011年からは紙版の出版と並行して単行本レーベル『ユーロマンガコレクション』が誕生し[6]、様々なバンド・デシネ作品の邦訳版が刊行された。

その後2013年4月4日に発行された第8号を最後に紙雑誌としての発売が終了[4]。電子書籍に移行後は毎号10作品以上の作品を掲載している[7]。

掲載作品

第8号（2021年10月）時点。

  • 『アエオン』(原題:Aeon) (アンジェラ・ヴィアネッロ)[8]
  • 『ありきたりな戦い』（原題:Le Combat ordinaire）(マニュ・ラルスネ)[9][10]
  • 『エマとカピュシン』(原題:Emma et Capucine) (原作:ジェロム・アモン、作画・彩色:レナ・サヤフーム)[8]
  • 『最高の夏休み』(原題:Les Beaux Étés) (原作:ジドルー、作画・彩色:ジョルディ・ラフェーブル )[8]
  • 『忍びの花』(原題:Hana Attori ) (トニー・ヴァレント)[11]
  • 『シャングリ＝ラ』(原題:Shangri-La) (マチュー・バブレ)[8]
  • 『テーレマコス』(原題:Télémaque) (原作:キッド・トゥーサン、作画:ケニー・ルイス、彩色:ノイリー) [8]
  • 『時の鳥を求めて』(原題:La Quête de l'oiseau du temps)（原作:セルジュ・ル・タンドル、作画:レジス・ロワゼル）※本誌連載前の2012年に後述の邦訳版が刊行。
  • 『どこかで春が』(原題:Le Bel Âge)（メルワン）[12]
  • 『ニューク』（原題:Niourk）(原作:ステファン・ウル、作画・彩色:オリヴィエ・ヴァティーヌ)[13]
  • 『ブラックサッド』(原題:Blacksad) (原作:フアン・ディアス・カナレス、作画・彩色:フアンホ・ガルニド)[8]※紙版からの移籍[14]。
  • 『ポルトガル』（原題:Portugal）（作:シリル・ペドロサ、彩色:ルビー）[8]
  • 『マリキのブログ』（マリキ）[15]

過去の掲載作品
作品名原題作者 (作画)原作者翻訳掲載号注記
現在の作品
執行猶予[8]Le Sursisジャン＝ピエール・ジブラ―大西愛子創刊号 - 第4号
メカニック・セレスト[8]Mécanique célesteメルワン―福田友哉創刊号 - 第6号
ムチャチョ－ある少年の革命[8]Muchachoエマニュエル・ルパージュ―大西愛子創刊号 - 第5号本誌連載前より邦訳単行本が出版。
紙雑誌発行時の作品
赤いベレー帽の女[16]Le Vol du corbeauジャン＝ピエール・ジブラ―大西愛子第3号 - 第6号[14]
悪なき大地[17]La Terre sans malエマニュエル・ルパージュアンヌ・シブラン大西愛子第8号[14]
アンカル － ソリューンの誕生[18]L'Incal - L'Origine de Soluneジャン・ジローアレハンドロ・ホドロフスキー原正人第4号[14]ホドロフスキーとジローによる作品『アンカル』(L'Incal)から取られたエピソード[18]。
エーデルワイスのパイロット[19]Le Pilote d'Edelweissロマン・ユゴーヤン宮脇史生第7号 - 第8号[14]
かわいい罪[20]Péchés mignonsアルチュール・ド・パンス―津久井利明
FREDDO		第4号[14]
修理/修理屋[21]Reparations/Reparateursジャン・ジロー―原正人第3号[14]ジローの作品である『エデナの世界』(Le Monde d'Edena)から取られたエピソード[21]。
スカイ・ドール[22]Sky-Dollアレッサンドロ・バルブッチ
バルバラ・カネパ		―山根緑創刊号 - 第6号[14]
ゾンビレニアム[23]Zombilléniumアルチュール・ド・パンス―原正人第7号 - 第8号[14]
抵抗[24]Resister sans papiersシリル・ペドロサ―大西愛子第3号[14]
天空のビバンドム[25]Le Bibendum célesteニコラ・ド・クレシー―原正人創刊号 - 第4号[14]
猫の目[26]Les Yeux du chatジャン・ジローアレハンドロ・ホドロフスキー原正人第7号[14]
ハッピー・セックス[27]Happy Sexゼップ―津久井利明
FREDDO		第4号[14]
ラパス 血族の王国[28]Rapacesエンリコ・マリーニジャン・デュフォー山本ゆうじ創刊号 - 第8号[14]

ユーロマンガコレクション

2011年に誕生したユーロマンガの単行本レーベル。2016年からは電子書籍も刊行されており、そちらは電子書籍サイトeBookJapanにて販売されている[29][30]。

これまでに出版された単行本
飛鳥新社より発売
  • 『モンスター [完全版]』 (原題:Monstre、エンキ・ビラル作、大西愛子訳、2011年11月 ISBN 4864101264)
    • 電子書籍版：2017年4月、全4巻
  • 『ムチャチョ－ある少年の革命』 (大西愛子訳、2012年4月、ISBN 4864101590)
    • 電子書籍版：2016年6月、全2巻
  • 『時の鳥を求めて』(原正人訳、2012年11月、ISBN 4864102074)
    • 電子書籍版：2017年8月、全4巻
  • 『ブラックサッド』(大西愛子訳、2013年 - 2017年) (全5巻、アートブック1巻)
    • 電子書籍版：2016年5月 - 2017年3月、全5巻
  • 『カニカニレボリューション』(原題:La Marche du crabe、アルチュール・ド・パンス作、原正人訳、2013年10月、ISBN 4864102856)
  • 『ウィカ オベロンの怒り』(原題:Wika et la fureur d'Obéron、トマス・デイ作、オリヴィエ・ルドロワ画、原正人訳、2015年2月、ISBN 4864104018)
    • 電子書籍版：2016年6月
  • 『ラディアン』(原題:Radiant、トニー・ヴァレント作、原正人訳、2015年 - )(既刊14巻)
    • 電子書籍版：2016年7月 -
  • 『ラストマン』(原題:Lastman、バラック, バスティアン・ヴィヴェス, ミカエル・サンラヴィル作、原正人訳、2016年 - 2019年)(全6巻)
    • 電子書籍版：2017年6月 - 2020年4月
  • 『最高の夏休み』 (原正人訳、2017年 - )(既刊1巻)
  • 『ターニングポイント』(エマニュエル・ルパージュ, 松本大洋, エディー・キャンベル他作、原正人&古川晴子訳、2017年9月、ISBN 4864105731) ※アンソロジーコミック
電子書籍
  • 『ラパス 血族の王国』(2016年5月、全4巻)
  • 『赤いベレー帽の女』(2016年5月、全2巻)
  • 『ゾンビレニアム』(2016年6月、1巻で刊行止まり)
  • 『ラルゴ・ウィンチ 完全版』(原題:Largo Winch、ジャン・ヴァン・アム作、フィリップ・フランク画、原正人訳、2016年11月)
  • 『AEON-アエオン-』(山根緑訳、2020年3月、全4巻)[注釈 1]

脚注

注釈
  1. 2019年にeBookJapanの専用アプリにて、シリーズ前半の邦訳版が2週に1話のペースで無料配信されていた[31][32]。

出典
  1. “サクセスに学ぶ 第2回「バンド・デシネ」”. TOKYOキャラクターフォーラム (2017年7月24日). 2018年4月1日閲覧。
  2. “新しい電子コミック誌『ユーロマンガ 創刊号』配信開始！”. PR TIMES (2021年1月14日). 2021年3月20日閲覧。
  3. EUROMANGA合同会社のプレスリリース一覧PR TIMES、2018年4月1日閲覧。
  4. “バンド・デシネ入門 – 第3回 ざっくり振り返る邦訳バンド・デシネの歴史”. ComicStreet(外漫街) (2017年10月13日). 2018年4月1日閲覧。
  5. “『EUROMANGA（ユーロマンガ）』 vol.1”. 1000planches(2008年9月6日). 2011年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月20日閲覧。
  6. “日本産だけがマンガじゃない!?　ゲーム化・アニメ化の大注目フランス産少年マンガマンガ・アニメで育ったフランス人ユニットが贈るマンガ×バンド・デシネのハイブリッド格闘アクション『ラストマン』!”. ORICON NEWS (2016年8月9日). 2018年4月1日閲覧。
  7. “フランスとベルギーのコミックが読める！ 新しい電子コミック誌『ユーロマンガ 創刊号』配信開始！”. ガジェット通信 (2021年1月14日). 2021年3月20日閲覧。
  8. ユーロマンガ創刊号ユーロマンガ
  9. “5月18日『ユーロマンガ5号』配信開始！新連載『ありきたりな戦い』をご紹介！”. ユーロマンガ (2021年5月5日). 2021年7月31日閲覧。
  10. 原正人（バンド・デシネ翻訳） [@MasatoHARA] (2021年4月18日). "次号『ユーロマンガ』5号からは、僕の翻訳でマニュ・ラルスネのLe Combat ordinaireがスタートします！この傑作を翻訳できる日が来ようとは！すごいぞ、ユーロマンガ！タイトル、超悩んだけど、『ありきたりな戦い』としました。マニュ・ラルスネ、超有名作家ですが、初の日本語訳です。乞うご期待！". X（旧Twitter）より2022年12月22日閲覧。
  11. “4月13日『ユーロマンガ4号』配信開始！ 新連載 「忍びの花」を紹介！”. ユーロマンガ (2021年4月5日). 2021年7月31日閲覧。
  12. “8月１3日『ユーロマンガ7号』配信開始！ 新連載 「どこかで春が」をご紹介！”. ユーロマンガ (2021年8月7日). 2021年11月3日閲覧。
  13. “6月18日『ユーロマンガ6号』配信開始！新連載『ニューク』をご紹介！”. ユーロマンガ (2021年6月11日). 2021年7月31日閲覧。
  14. 『はじめての人のためのバンド・デシネ徹底ガイド』166頁
  15. ユーロマンガ2号ユーロマンガ
  16. “VOL DU CORBEAU”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  17. “La Terre sans Mal”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  18. “L'INCAL-L'origine de Solune”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  19. “Pilote a l Edelweiss”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  20. “PECHES MIGNONS”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  21. “REPARATIONS”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  22. “SKY-DOLL”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  23. “ZOMBILLENIUM”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  24. “RESISTER SANS PAPIERS”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  25. “BIBENDUM CELESTE”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  26. “LES YEUX DU CHAT”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  27. “HAPPY SEX”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  28. “RAPACES”. ユーロマンガ. 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。
  29. “eBookJapan、『ブラックサッド』など仏版マンガ「バンド・デシネ」を中心とした雑誌『ユーロマンガ』掲載の単行本をデジタル配信!”. エキサイトニュース (2016年5月13日). 2018年4月1日閲覧。
  30. ユーロマンガ特集eBookJapan、2018年4月1日閲覧。
  31. イタリア発、壮大なSFボーイミーツガール・ファンタジー『AEON』、コミックアプリで無料連載スタート!ユーロマンガ(2019年6月19日)、2019年8月10日閲覧。
  32. イタリア発、壮大なSFボーイミーツガール・ファンタジー『AEON』シリーズ、3月19日電子書籍配信開始！ユーロマンガ(2020年3月19日)、2020年11月21日閲覧。

参考文献
  • 『はじめての人のためのバンド・デシネ徹底ガイド』(玄光社、2013年 ISBN 978-4-7683-0444-0)

外部リンク
ユーロマンガ (出版社)に関するカテゴリ:
  • 日本の出版社
  • 2008年設立の企業
  • 豊島区の企業
  • 合同会社
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.