側にいることは

『側にいることは』（そばにいることは、伊: Star vicino）は、ルイージ・マンチャ（1665年頃? - 1708以降）が作曲したアリアである。オペラ『幼き王』のアリアで、愛する人のそばにいることの喜びと、恋い焦がれる人のそばにいられないことの苦しみを歌った歌。従来、サルヴァトル・ローザの作品とされてたが、近年の研究により、マンチャの作品であることが明らかになった。

歌詞

イタリア語（原詩）	日本語訳
Star vicino al bell’idoｌ che s’ama, è il più vago diletto d’amor! Star lontan da colei che si brama, è d’amor il più mesto dolor!	愛する美しい偶像の側にいること、それは一番すばらしい愛の歓びである。恋焦がれる女から遠く離れていること、それは最もつらい愛の苦しみである。

参考文献

原田茂生『イタリア古典声楽曲集』 1巻、若桑みどり（歌詞対訳）、教育芸術社、2001年11月。ISBN 490570054X。

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.