多様性の中の調和
多様性の中の調和[1][2]（たようせいのなかのちょうわ）、多様性の中の統一[3] (たようせいのなかのとういつ）、多様性の中の和合[4] (たようせいのなかのわごう）、多様性の中の連帯[5]（たようせいのなかのれんたい、英語: Unity in diversity) は、異なる個人や集団の間に結ばれる協調、調和を指す言葉である。単なる身体的、文化的、言語的、社会的、宗教的、政治的、イデオロギー的、心理学的な寛容に基づく調和から、差異が人類の相互作用をより豊かにするという理解に基づくより複雑な調和への移行に焦点をあてた「画一性なき調和、分断なき多様性」[6]の概念である。関連する概念の源流や類似する言葉は、東洋でも西洋でも非常に古い時代までさかのぼって見出すことができる。生態学[6]、宇宙論、哲学[7]、宗教[8]、政治といった様々な分野で使われている言葉でもある。
起源
「多様性の中の調和」という概念の端緒は、スーフィズム思想家イブン・アラビー (1165年–1240年)まで遡ることができる。彼は形而上学における「存在単一性論」 (wahdat al-wujud)、すなわち存在の単一性という概念を発展させ、神こそ唯一かつ真の存在であり、それ以外のすべてのものはただの影か、神の本質の投影であると論じた[9]。アブドゥルカリーム・ジーリー (1366年–1424年)は、イブン・アラビーの説を用いて、総体的な宇宙観を「多様性の中の単一性と単一性の中の多様性」(al-wahdah fi'l-kathrah wa'l-kathrah fi'l-wahdah)と説明した[7]。
ゴットフリート・ライプニッツは、ハーモニー（Harmonia）を「多様性の中の調和」と定義した（Harmonia est unitas in varietate）。彼は注釈の中で「Harmoniaとは、多く（のもの）が何らかの調和の元へ復帰した時のことである」(Harmonia est cum multa ad quandam unitatem revocantur)と解説を入れている[10]。
宗教
14世紀マジャパヒト王国時代、宮廷詩人のタントゥラルによる 古ジャワ語であるカウィ語の詩スタソマには「多様性の中の統一」（Bhinneka Tunggal Ika）という一節がある[11][12]。この詩はヒンドゥー教徒シヴァ派と仏教徒に対し、物質的にはブッダとシヴァの差があっても真実は一つであると説いたものである[13]。
バハイ教は、「多様性の中の調和」を主要な教義の一つに掲げている。1938年、3代指導者のショーギ・エフェンディは、『世界秩序の書簡』の中で、「多様性の中の調和」がバハイ教の「合言葉」であると述べている[14]。
2代指導者のアブドル・バハ（在位：1892年から1921年）は、「多様性の中の調和」という原則を次のように説明した[15]。
| 「 | 実のところ、すべて（の者）がひとつの人類家族の一員――一なる素晴らしき父の子らなのだ。人類は、一つの庭に咲く色とりどりの花のようなものかもしれない。そこには多様性の中の調和がある。それぞれが他の美しさを引き立て、高めるのだ。 | 」 |
インドの神秘家メヘル・バーバーは『最終宣言』の中で、「多様性の中心における調和は、心のまさに中心に触れることによってしか、感じることができないようにできているのかもしれない。これが私が為すために来た仕事なのだ。私はあなた達の心に愛の種を蒔くためにやってきた。厳格の中であなた達の生命が経験し、耐えているに違いないすべての表面的な多様性にもかかわらず、愛を通した単一性の知覚が、すべての国家、信条、宗派、世界の諸カーストのあいだにもたらされた故に。」と述べている[16]。
スワミ・シヴァナンダの弟子たちは、「多様性の中の調和」をスローガンとして用いた。彼らは「多様性の中の調和」の「真の意味」、すなわち「すべてを愛する非暴力の神のもとで、我々は一に集うすべてであり、すべての中に一がある」ことを伝えるべくアメリカに渡った[17]。
政治
近代政治の世界で初めて「多様性の中の調和」(In varietate unitas)という言葉を使ったのはエルネスト・テオドロ・モネータである。彼はイタリア統一運動の文脈でこの言葉を使っていた。
カナダ
1943年、ケベック州首相アデラード・ゴッドバウトは、アメリカ外交問題評議会のフォーリン・アフェアーズ誌に「カナダ:多様性の中の調和」("Canada: Unity in Diversity")と題した論文を発表した。この中で彼は次のように述べている[18]。
| 「 | フランス系カナダ人の二重の関係は、カナダとイギリス連邦だけでなく、アメリカ、ラテン系共和国、解放されたフランスを必然的に含む我々の共同文明において、どのようにして彼らを強さと秩序の要素、ひいては調和の要素とするのでしょうか？ | 」 |
これ以降、「多様性の中の調和」という言葉はカナダ多文化主義全般における決まり文句のようになった[6][19]。
1970年代には、ウィルフリッド・ローリエ大学の学際研究会 (IRS) の中で「多様性の中の調和」が呼びかけられた。この研究会は、1974年にエルヴィン・ラースローが「世界秩序の一般システム理論のための枠組み」（"Framework for a General Systems Theory of World Order"）と題した論文を最初の会誌の論文として発表したのをきっかけに1975年に設立されたものである[20]。
1986年に定められたサスカチュワン州のモットーは、この言葉の変形「様々な人々からの力」(ラテン語: Multis e gentibus vires)である。
欧州連合
2000年、欧州連合（EU）は公式モットーとして、文化的に多種多様な加盟国につながる「多様性の中の調和」 (ラテン語: In varietate concordia) [注釈 1]。英語のUnity in diversityの他、EUは23言語の訳を公式に認めている。なおこの言葉は、加盟国の学生たちによるコンペを通じて選定された[21]。EUの公式ウェブサイトでは、以下のように解説されている[22]。
| 「 | これはいかにヨーロッパ人たちが、平和と繁栄に向けて務めるために、また同時に大陸の数々の異なる文化、伝統、言語によって富み栄るために、EUという形で一体となるかを示しているのです。 | 」 |
インド
インドの初代首相でインド国民会議の指導者だったジャワハルラール・ネルーは、「多様性の中の調和」を国家の強化と進歩のために不可欠な理念として精力的に推進した[23][24]。彼は著書『インドの発見』において、このトピックを詳細かつ長大に論じている[25]。
| 「 | インドの多様性は途方もない。それは明らかなことである。うわべからして横たわっていて、誰の目にも見える。それは物質的な見た目のみならず、その精神的な習慣や性格にもかかわっている。外から見れば、北西のパターン人と南の果てのタミル人の間に共通するものは少ない。彼らに共通して流れている何かがあるかもしれないとはいえ、彼らが人種的に積み上げてきたものは同じではない……それでもなお、パターン人へのインドの印象に狂いはなく、それはタミル人へも明らかである。パターン人とタミル人は、極端な2例である。また他の者たちが、両者の間に存在している。彼らすべてが独自の特徴を有しており、それでもなおそれ以上に彼らすべてがインドを象徴する印を有しているのである。 | 」 |
| 「 | 我ら国民の間には外見上、多様性や無限の変種が存在するが、どんな政治的な運命や不幸に見舞われても、昔から私たち全員を一つにまとめてきた一体感があらゆるところに存在していた。 | 」 |
インドネシア
古ジャワ語の成句"Bhinneka Tunggal Ika"は、英語では"Unity in Diversity"[11]、日本語では「多様性の中の統一」と訳される[26]もので、インドネシアのモットーとされている[27]。
南アフリカ
1981年5月31日、南アフリカでアパルトヘイト政策20周年の記念式典が行われた。この式典のテーマが「多様性の中の調和」 (アフリカーンス語: eenheid in diversiteit)であった。反アパルトヘイト活動家たちは、この標語が南アフリカの生活の不平等を言い抜けようとするための皮肉な試みであると非難し、コムラッズマラソンのランナーに黒い腕章をつけてイベントの共同開催に抗議するよう呼びかけた。優勝者ブルース・フォーダイスは、呼びかけに応じて黒い腕章を身に着けていた。1996年に制定された南アフリカ共和国憲法では、「多様性の中の調和」がポスト・アパルトヘイト時代の南アフリカにおいて中核をなす主義と位置付けられ[28]、現在の国の標語"!ke e: /xarra //ke"の元になっている。
アメリカ合衆国
その他
2020年東京オリンピック
2013年9月、第125次IOC総会で2020年の東京オリンピック開催が決定した。この総会でIOC新会長に選出されたトーマス・バッハは、立候補にあたり"Unity in Diversity"と題したブックレットを発行している。この中でバッハは「『多様性の中の調和』とは、なによりもまず、異なる文化、ジェンダー、社会的背景、認識、態度、意見を尊重することを意味しています。」と述べ、これを実現するために「透明性、対話、連帯が必要」であると主張している[37]。ただ、2014年12月のIOC総会で採択された「アジェンダ2020」には「多様性」を示す言葉はみられなくなった[38]。
2016年5月16日、東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会は大会エンブレムの決定に伴い「みんなの輝き、つなげていこう。」という広報メッセージを発表した。この日本語のメッセージには、補足として英語で"Unity in diversity"の語句が添えられていた[39]。
大会終了後の2021年9月6日、組織委員会会長の橋本聖子は大会を振り返り「そこで毎日見た光景は、人々の絆であり、多様性の中の調和であり、平和の象徴であり、そして、スポーツが果たせる力そのものでした。」と述べた[2]。
脚注
注釈
- EUはunitas（統一、調和）をconcordia（一致、調和、有効）に置き換えたうえで、ラテン語の語順を入れ替えている。なお英語訳ではunityの語が用いられている。
- 正確には上述の通り、Unity in diversityを標語としているのはインドネシアである。2007年のASEAN憲章で定められたASEANの実際の標語は「一つのビジョン、一つのアイデンティティー、一つの共同」（One Vision, One Identity, One Community）である[30][31]。
- 日本語における「多様性の統一」という語は、20世紀の歴史学者増田四郎の論文「中世的国家形態の変遷」 (1950年)[33]を始め学術分野でも使用例がある。また2021年7月1日に中国共産党中央委員会総書記習近平が行った中国共産党創立100周年演説にあった「多様性統一」という語を駐日大使館が「多様性の統一」と訳した例がある[34][35]。
出典
- APECビジネス諮問委員会 (2003年10月). “APEC 首脳への提言（2003 年版）多様性の中の調和：均衡のとれた公平な成長（仮 訳）” (pdf). 2021年10月27日閲覧。
- オリンピックチャンネル編集部 (2021年9月6日). “東京2020組織委員会が東京オリンピック・パラリンピック大会全体を総括”. 国際オリンピック委員会. 2021年10月27日閲覧。
- 上村 2018, p. 177.
- ベンジャミン・クレーム 著、石川道子 訳『多様性の中の和合―新しい時代の政治形態』シェア・ジャパン出版部、2012年。ASIN 4916108191。 原題: Unity in Diversity: The Way Ahead for Humanity
- “12月20日は人間の連帯国際デー”. Medical Tribune (2018年12月20日). 2021年10月31日閲覧。
- Lalonde 1994.
- Kalin 2004b, p. 430.
- Effendi 1938.
- Kalin 2004a, pp. 385–386.
- Elementa verae pietatis, sive de amore dei 948 I.12/A VI.4.1358
- Mpu Tantular (1975). Santoso, Soewito. ed. Sutasoma, a Study in Old Javanese Wajrayana. International Academy of Culture. p. 9
- 崎山埋「古代ジャワ語」、青山享「カカウィン」「スタソマ」『インドネシアの事典』同朋舎p.170、104、231。
- 青山享「スタソマ」『インドネシアの事典』同朋舎。p.231。
- Effendi 1938a, pp. 41–42.
- ʻAbduʾl-Bahá (1918). ʻAbduʾl-Bahá On Divine Philosophy. Tudor Press. p. 25
- Meher Baba (1954年9月30日). “Final Declaration”.
- “Teachings”. 2021年10月27日閲覧。
- Godbout 1943.
- Godbout, Adelard (April 1943), “Canada: Unity in Diversity”, Foreign Affairs 21 (3): 452–461, doi:10.2307/20029241, JSTOR 20029241
- Nyiri, Nicolas A.; Preece, Rod (1977), Unity in Diversity, 1, Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, ISBN 978-0-88920-058-6 2012年2月14日閲覧。
- “European Motto in varietate concordia”. Eurominority. 2007年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月10日閲覧。
- “The EU motto: United in Diversity”. An official website of the European Union. 2020年3月15日閲覧。
- Superle, Michelle (2011). Contemporary English-Language Indian Children's Literature: Representations of Nation, Culture, and the New Indian Girl. Routledge. ISBN 9781136720871
- Marangoly George, Rosemary (2013). Indian English and the Fiction of National Literature. Cambridge University Press. ISBN 9781107729551
- Nehru, Jawaharlal (1989). The Discovery of India. Oxford University Press. ISBN 9780195623949
- “わかる！国際情勢Vol.76 インドネシアという国”. 外務省 (2011年8月24日). 2021年10月27日閲覧。
- “UUD 1945 Amandemen”. Departemen Hukum & Hak Asasi Manusia Republik Indonesia. 2010年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月27日閲覧。 “Lambang Negara ialah Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika”
- Morgan. “Bruce Fordyce: Comrades King”. 2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月10日閲覧。
- “Gwich'in Tribal Council Annual Report 2012 - 2013: Unity through diversity”. Gwichʼin Tribal Council (2013年). 2014年9月5日閲覧。
- “About ASEAN”. Assosiation of Southeast Asian Nations. 2021年12月6日閲覧。
- 日本貿易振興機構海外調査部アジア大洋州課 (2009年9月). “「ASEAN憲章」の主な内容” (pdf). 日本貿易振興機構. 2021年12月6日閲覧。
- 「多様性の統一で新しい政権を」『しんぶん赤旗』、2021年10月25日。2021年12月6日閲覧。
- 増田 1950, p. 78.
- “（现场实录）习近平：在庆祝中国共产党成立一百周年大会上的讲话”. 新華社. (2021年7月1日) 2021年12月6日閲覧。
- “中国共産党創立１００周年祝賀大会における 習近平総書記の演説全文”. 中華人民共和国駐日本国大使館 (2021年7月2日). 2021年12月6日閲覧。
- 飯山陽「新聞に喝！: 言論萎縮させる「多様性の統一」 イスラム思想研究者・飯山陽」『産経新聞』、2021年11月14日。2021年12月6日閲覧。
- Bach, Thomas (2013) (pdf). Unity in Diversity. International Olympic Committee 2021年10月27日閲覧。
- 上村 2018, p. 178.
- “「みんなの輝き、つなげていこう。」東京2020大会広報メッセージを作成”. ウェブ電通報. 株式会社電通広報局 (2016年5月18日). 2021年10月27日閲覧。
参考文献
- Effendi, Shoghi (1938), The World Order of Baháʼu'lláh, Wilmette, Illinois: Baháʼí Publishing Trust, ISBN 978-0-87743-231-9 2014年1月10日閲覧。
- Effendi, Shoghi (1938a), “Unity in Diversity”, World Order of Baháʼu'lláh, Wilmette, Illinois: Baháʼí Publishing Trust, pp. 41–42, ISBN 978-0-87743-231-9 2014年1月10日閲覧。
- Godbout, Adelard (April 1943), “Canada: Unity in Diversity”, Foreign Affairs 21 (3): 452–461, doi:10.2307/20029241, JSTOR 20029241
- Kalin, Ibrahim (2004a), “Ibn al-ʻArabi, Muhyi al-Din”, in Phyllis G. Jestice, Holy People of the World: A Cross-cultural Encyclopedia, ABC-CLIO, pp. 385–386, ISBN 9781576073551
- Kalin, Ibrahim (2004b). “Jili, Abd al-Karim al-”. In Phyllis G. Jestice. Holy People of the World: A Cross-cultural Encyclopedia. ABC-CLIO. p. 430. ISBN 9781576073551
- Lalonde, Roxanne (April 1994), “Edited extract from M.A. thesis”, Unity in Diversity: Acceptance and Integration in an Era of Intolerance and Fragmentation, Ottawa, Ontario: Department of Geography, Carleton University 2014年1月9日閲覧。
- Novak, Michael (1983), “Epigraph”, in Carol L. Birch, Unity in Diversity: An Index to the Publications of Conservative and Libertarian Institutions, Metuchen, N.J.: Scarecrow Press: New American Foundation, pp. 263, ISBN 978-0-8108-1599-5 2012年2月12日閲覧。
- Nyiri, Nicolas A.; Preece, Rod (1977), Unity in Diversity, 1, Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, ISBN 978-0-88920-058-6 2012年2月14日閲覧。
- 上村智士郎「2020年オリンピック・パラリンピック東京大会に向けた「ダイバーシティ」と「レガシー」の意味と価値」『The Basis : 武蔵野大学教養教育リサーチセンター紀要』第8号、武蔵野大学教養教育リサーチセンター、2018年3月、175-188頁、ISSN 2188-8337、NAID 120006484128、2021年10月31日閲覧。
- [[増田四郎 |増田四郎]]「中世的国家形態の変遷」『一橋論叢』第24巻第3号、日本評論社、1950年9月、69-91頁。