山田肇

東京府東京市牛込区（現在の東京都新宿区）に医師の長男として生まれる。1929年に第一高等学校を卒業して、東京帝国大学に進み、1932年に東京帝国大学文学部美学科を卒業した。

大学在学中から心座に関わり、新興劇団協議会書記局員、鏑木清方の長女と結婚、杉山誠と親交を結んだ。1938年から明治大学で西洋演劇を教え、1945年に文芸科兼任教授に就任する。

1946年に新演劇人協会事務局長となる。1947年に木下順二らの「ぶどうの会」に参加した。1948年には築地小劇場代表取締役となった。

1949年に明治大学に文学部が創設され、正式な教授となる。

1955年、フェデリコ・ガルシーア・ロルカの『ベルナルダ・アルバの家』を岡倉士朗と演出した。1961年にぶどうの会を脱退して、劇団風を旗揚げする[1]。

1969年から1973年まで、明治大学人文科学研究所所長を務める。1978年に明治大学を退職し、名誉教授となった。

1993年8月17日に死去。85歳没。

スタニスラフスキーの翻訳で知られ、岸田国士戯曲賞選考委員を第1回から務めた。

• 『近代劇』至文堂〈日本文学教養講座〉、1951年
• 『スタニスラフスキイ モスクワ芸術座のたましひ』 弘文堂 〈アテネ文庫〉、1951年
• 『近代劇十二講』未來社、1953年
• 『山田肇演劇論集』白凰社、1995年7月

• 『鏑木清方文集』（1 - 8巻） 白凰社、1979年 - 1980年
• 『鏑木清方随筆集 東京の四季』岩波書店〈岩波文庫〉、1987年8月
• 鏑木清方『明治の東京』岩波書店〈岩波文庫〉、1989年4月

• 俳優修業 スタニスラフスキイ 道統社 1943、創元社 1951
• 俳優の仕事 ラポポルト 未來社 1952（てすぴす叢書）
• 俳優の創造 スダコフ 未來社 1952（てすぴす叢書）
• 演出の原理 ザハーヴァ 未來社 1952（てすぴす叢書）
• 俳優修業 第1・2部 スタニスラフスキイ 未來社 1954-1956
• 血の婚礼 F・ガルシア・ロルカ 天野二郎共訳 未來社 1954（てすぴす叢書）
• ベルナルダ・アルバの家 ガルシア・ロルカ 未來社 1956（てすぴす叢書）
• ブレヒト政治的詩人の背理 マーティン・エスリン 木桧禎夫、山内登美雄共訳 白凰社 1963