恋とはどんなものか
「恋とはどんなものか」（こいとはどんなものか、伊: Voi che sapete）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲のオペラ・ブッファ『フィガロの結婚』のアリア。「恋とはどんなものかしら」「戀の惱み知る君は」[1]とも。
| 「恋とはどんなものか」 | |
|---|---|
| 楽曲 | |
| リリース | 1786年5月1日 |
| 作詞者 | ロレンツォ・ダ・ポンテ |
| 作曲者 | ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト |
| 言語 | イタリア語 |
| 映像外部リンク | |
|---|---|
 Patricia Janečková: "Voi che sapete" (W. A. Mozart - Le nozze di Figaro) - パトリツィア・ヤネチコヴァの歌唱、歌手自身の公式YouTube。 |
概要
『フィガロの結婚』の第2幕第3場でケルビーノが伯爵夫人に聞かせる場面で歌う曲。伊庭孝、堀内敬三らの日本語訳詞がある。
日本では1990年代まで『キユーピー3分クッキング』の中部日本放送（現・CBCテレビ）と北海道放送（HBC）制作バージョンのオープニングテーマ（オルガン）として長年使用されていたことで有名であるほか[2]、他社のCMにもいくつか採用された例がある。
歌詞
|
Voi che sapete che cosa è amor, Donne, vedete s’io l’ho nel cor. Donne, vedete s’io l’ho nel cor.
È per me nuovo, capir nol so.
Ch’ora è diletto, ch’ora è martir. |
Gelo, e poi sento l’alma avvampar, E in un momento torno a gelar.
Non so chi ’l tiene, non so cos’è.
Palpito e tremo senza saper, |
Non trovo pace notte né dì: Ma pur mi piace languir così.
Donne, vedete s’io l’ho nel cor. Donne, vedete s’io l’ho nel cor. Donne, vedete s’io l’ho nel cor. |
脚注
- “世界音楽全集 14 歌劇名曲集I 歌劇名曲集. 第1,2 書誌情報”. 国立国会図書館 (2016年5月5日). 2018年8月25日閲覧。
- 鶴田真也 (2021年10月27日). “【企画・NAGOYA発】あなたの街の「キユーピー3分クッキング」はどっち？ CBCテレビ版と日本テレビ版が全国を二分 料理に〝かぶり〟なし テーマ曲が違う時代も”. 中日スポーツ・東京中日スポーツ. 2023年1月11日閲覧。
左がケルビーノ、右が伯爵夫人。1917年の書籍の挿絵。
ウィキソースには、『フィガロの結婚』第2幕第3場の原文があります。
ウィキメディア・コモンズには、恋とはどんなものかに関するメディアがあります。