月光価千金

「月光価千金」（げっこうあたいせんきん、Get Out And Get Under The Moon）は、1928年に出版されたアメリカ合衆国のポピュラー・ソング。「月光値千金」とも表記される。

作曲はラリー・シェイ (Larry Shay)、作詞はウィリアム・ジェローム (William Jerome) とチャールズ・トバイアス (Charles Tobias) の共作[1]。原題は「外へ出よう、月の下へ」といった意味。

1928年7月16日にヘレン・ケインとナサニエル・シルクレット楽団によって録音されたほか、同年のうちに、ビング・クロスビーとポール・ホワイトマン (Paul Whiteman) 楽団、ルース・エッティング (Ruth Etting)、アネット・ハンショウ (Annette Hanshaw)によって録音された[1]。

その後、1957年には、ボニー・ギター (Bonnie Guitar) がアルバム『Moonlight and Shadows』でこの曲を取り上げ[2]、この曲のおもな録音のひとつと見なされるものとなった[1]。その後、ドリス・デイが、1959年のアルバム『Cuttin' Capers』でこの曲を取り上げ[3]、さらにナット・キング・コールが、1963年のアルバム『Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer』に収録し[4]、スタンダード・ナンバーとなった[5]。

日本語による歌唱

「月光価千金」という日本語の曲名は、1928年に、この曲の日本語詞も手がけた伊庭孝が、蘇軾（蘇東坡）の「春夜詩」にある「春宵一刻値千金」から名付けたものとされている[5]。伊庭の訳詞による天野喜久代の録音は1928年12月19日に行なわれた[6]。

曲名を「月光価千金」ないし「月光値千金」としているものの、歌詞が異なるバージョンもあり、三根徳一（ディック・ミネ）の詞により川畑文子が歌ったバージョンや、波島貞の詞により榎本健一が歌ったバージョンなどがある。前者は、後に、オンシアター自由劇場の舞台『上海バンスキング』（1979年初演）にも取り上げられ、吉田日出子が川畑のスタイルを真似て歌っている[7]。後者は当初「エノケンの月光價千金」として発売されており、「エノケンの月光価千金」とも称される。

1929年2月1日には「月夜の晩に」という曲名で作間博司の日本語詞により、作間毅の歌、ラッカサン・ジャズ・バンドの演奏によるバージョンが録音された[8]。「月光価千金」ないし「月光値千金」とは異なる日本語曲名・詞による録音は他にもあり、1931年にはバートン・クレーンが森岩雄の日本語詞で「月を眺めよ」として[9]、1936年には岸井明が自身の訳詞で「月に告ぐ」として[10]、それぞれ録音を残している。

歌詞

日本語歌詞

青い月　明るくさしこむ窓辺 あなたのお手紙くり返し読む

大好きなあなたのやさしい言葉 すてきなムードにさそってくれる

ああ ああ　こんなすてきなときはない ああ ああ　いつまでも消えないで

こわいほど幸せ月もきれいよ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ

こわいほど幸せ月もきれいよ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ

出典・脚注
  1. “Get Out And Get Under The Moon”. International Lyrics Playground. 2012年6月28日閲覧。
  2. “Bonnie Guitar / Moonlight and Shadows”. Allmusic. 2012年6月28日閲覧。
  3. Ruhlmann, William. “Cuttin' Capers”. Allmusic. 2012年7月13日閲覧。
  4. “Nat King Cole / Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer”. Allmusic. 2012年6月28日閲覧。
  5. “月光価千金”. プリント楽譜. 2012年6月28日閲覧。
  6. CD『日本のジャズ・ソング〜戦前篇・創生期のジャズ〜』（コロムビア、2006年）解説
  7. 川畑文子「貴方とならば・月光價千金～映画・ステージショー篇～」(BRIDGE189) - BRIDGE INC. ONLINE STORE
  8. CD『シング・シング・シング〜昭和のジャズ・ソング名唱選 1928-1962』（ビクター、2001年）解説（瀬川昌久）
  9. “『バートン・クレーン作品集』の告知ページ”. 石川茂樹. 2012年6月28日閲覧。
  10. “月に告ぐ（月光値千金）”. 国立国会図書館. 2012年6月28日閲覧。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.