碩翁科羅巴遜敗哈達兵
「碩翁科羅巴遜敗哈達兵」[1](フジ･ガシャン[2]の戦)は、ハダ･グルン及びジョーギヤ城主・リダイと、建州部酋長・ヌルハチとの間の戦闘。
 『滿洲實錄』巻1「碩翁科羅巴遜敗哈達兵」アンバ･フィヤング (左中の右) とバスン (左中の左) | ||
| 戦闘地点 | フジ･ガシャン (比定地不詳) | |
| 戦闘時期 | 万暦10 (1582) 旧暦8月 | |
| 戦闘国 |
|
|
| 統帥者 |
|
|
| 死傷者数 | 40名 | 不詳 |
| 戦闘結果 | 敗北 | 戦捷 |
 『滿洲實錄』巻1「祖宥養理岱」城 (右上) の前で跪くリダイ (右下) と、ヌルハチ (左中) | ||
| 戦闘地点 | 現遼寧省撫順市新賓満族自治県 | |
| 戦闘時期 | 万暦12 (1584) 年旧暦正月 | |
| 戦闘国 |
|
|
| 統帥者 |
|
|
| 死傷者数 | 不詳 | 不詳 |
| 戦闘結果 | 敗北 | 戦捷 |
本記事では、フジ･ガシャン戦の後にヌルハチがジョーギヤ･ホトンを陥落させた戦闘 (ジョーギヤ･ホトンの戦) についても扱う。
概要
ヌルハチの大叔父・ボーシ[3]に、カンギヤ[4]、チョキタ[5]、ギュシャン[6]という子がいた。三人はヌルハチの英武を妬み、その討伐を計画した。
哈達来襲
万暦10 (1582) 旧暦8月、[7]三人はフルン (海西女真) のハダ･グルンに出兵を要請し、フネヘ･アイマン[8]のジョーギヤ[9][10]城主・リダイ[11](ヌルハチの宗族) の先導の下、ヌルハチ属領のフジ･ガシャン[2]を劫奪させた。[12]劫奪から撤収し、それぞれの城へ帰還する途中、一行は戦利品の俘虜や家畜の分配を始めた。それに気づいたアンバ･フィヤング (ションコロ･バトゥル) は、バスン[13]とともに12人の騎兵を率いて追撃した。戦利品の分配に夢中であったハダ兵らは、突然現れたアンバ･フィヤングらを前に狼狽し、各々遁走を始めた。アンバ･フィヤングらは40人を殺害し、掠奪された人馬を全て奪回して帰還した。
討伐理岱
万暦12 (1584) 年旧暦正月、ヌルハチはアンバ･フィヤングらを率いてジョーギヤ･ホトン[9](現遼寧省撫順市新賓満族自治県下営子趙家村附近)[10]に向け出兵した。途中、大雪に見舞われ、ガハ･ダバガン[14]の険しい山道で進退両難の状況に陥った。ヌルハチの叔父や弟らは進軍を中止しようと進言したが、ヌルハチは、
理岱リダイ[11]は吾等が同じき姓の同胞ながら、吾等を殺さんと哈達ハダの兵を道示して伴れ來たりし。[15]
と言って斥け、一行は山道を削って階段を彫り、縄で馬を繋ぎ、魚貫[16]して峠を踰えた。
ヌルハチ一行がジョーギヤ城下に着くと、ヌルハチ伯父・ソーチャンガ[17]の子・ロンドン[18]がヌルハチの出撃を事前に城主・リダイに通知していた為、リダイは兵を集めてヌルハチの到来を待ち構えていた。この時、ヌルハチ一行からは、敵軍の万全の準備を心配して退却を勧める者が現れたが、ヌルハチは、百も承知だとこれを斥け、城を包囲させた。ヌルハチ軍はジョーギヤ･ホトンをそのまま陥落させると、城主・リダイを捕え、誅殺を免じて連れ帰った。
この時、リダイの徒党の一人である李古里扎泰不詳が汪泰不詳に帰順した。アンバ･フィヤングはヌルハチの指令を承けて、二人を降伏させた。[19]
脚註
- 「碩翁科羅巴遜敗哈達兵」というのは『滿洲實錄』巻1の挿絵の題名。満洲語では「šongkoro baturu basun hadai cooha be gidaha」(今西訳：碩翁科羅巴圖魯、巴遜哈達の兵を擊ち敗れり)。
- フジ･ガシャン, hūji gašan, 瑚濟寨。＊ガシャンは郷村、屯の意。漢文では「寨」。
- ボーシ, boosi, 寶實。ヌルハチ祖父・ギオチャンガの六弟。
- カンギヤ, kanggiya, 康嘉。
- チョキタ, cokita, 綽奇塔。
- ギュシャン, giošan, 覺善。
- “萬”. 清史稿. 223. 清史館
- フネヘ･アイマン, hunehe aiman, 渾河部。
- ジョーギヤ･ホトン, joogiya hoton, 兆嘉城 (滿洲實錄)/ 兆佳城 (清太祖高皇帝實錄)。＊ホトンは城の意。
- “ᠵᠣᠣᡤᡳᠶᠠ joogiya”. 满汉大辞典. 遼寧民族出版社. p. 876. "[名]〈地〉兆佳 (明代浑河部女真人的聚居地，今辽宁省新宾满族自治县下营子赵家村附近)。"
- リダイ, lidai, 理岱 (滿洲實錄)/ 李岱 (清太祖高皇帝實錄)。＊ヌルハチとは宗族 (共通の父祖をもつ一族)。
- 『滿洲實錄』巻1と『清史稿』巻225は「請哈達國兵」としているが、『清實錄』巻1では「糾合請哈達國萬汗兵」としている。また、『清史稿』巻223には「八月，扈爾干以兵從兆佳城長李岱劫太祖所屬瑚濟寨，太祖部將安費揚古、巴遜以十二人追擊，殺哈達兵四十人，還所掠。」とあり、カンギヤらが戦闘に参加したとは書かれていず、更に出兵したのは初代国主・ワンではなく二代目国主・フルガンとしている。
- バスン, basun, 巴遜。
- ガハ･ダバガン, gaha dabagan, 噶哈嶺。＊ダバガンは嶺の意。音訳で達巴罕とも。
- 満和蒙和対訳 満洲実録. 刀水書房
- “ぎょ-かん･･クヮン【魚貫】”. 精選版 日本国語大辞典. 小学館. "〘名〙 魚を串にさしつらねたように、おおぜいの人が列をなしてつらなって行くこと。"
- ソーチャンガ, soocangga, 索長阿。ヌルハチ祖父・ギオチャンガの三子。
- ロンドン, longdon, 龍敦。
- “安費揚古”. 清史稿. 225. 清史館
- “安費揚古”. 清史稿. 225. 清史館. "安費揚古，覺爾察氏，世居瑚濟寨。"
参照
史籍
研究書
- 今西春秋『満和蒙和対訳 満洲実録』刀水書房, 1992 (和訳) ＊和訳自体は1938年に完成。
- 安双成『满汉大辞典』遼寧民族出版社, 1993 (中国語)
- 胡增益 (主編)『新满汉大词典』新疆人民出版社, 1994 (中国語)
- 『五体清文鑑訳解』京都大学文学部内陸アジア研究所 (和訳)