秘密 (トスティ)

Ho una ferita in cor che gitta sangue,
Che a poco a poco mi farà morir.
Trafitta dal dolor l'anima langue,
Amo e il segreto mio non posso dir.
Bello come la luce a me daccanto
Il segreto amor mio veggo talor,
Ei passa e sento in me comeuno schianto,
Un impeto di gioia e di dolor e di dolor.

Dal primo giorno non ho mai sperato,
Il segreto fatale ho chiuso in me,
Ed egli non saprà d'esser amato,
Mi vedrà morta e non saprà perchè.
Eppur se il veggo, aprir vorrei le braccia,
Dirgli che l'amo e che il mio cor gli do.
Vorrei fissarlo arditamente in faccia,
Ma il cor mi trema e gli occhi alzar non so.

心に生々しい傷を受けて
私は次第に死んで行くでしょう。
傷みに負けて気力は失せて
秘めた愛を明かすことはできません。
近くで　輝くように美しい
ひそかに愛するその人に時々出会います。
あの人が通ると激しく胸はときめいて
突然うれしくなったり　悲しくなったりするのです。

初めの日からもしやと期待したことはありません。
恋の秘密は胸にしまっています。
だから私の愛に気づかないでしょう
私は死んでもそのわけを知らないでしょう。
それでも彼を見ると両腕を広げて
愛しています　私はあなたのものですと言いたくなります。
そして彼の顔をじっと見つめていたくなります。
でも胸が震えて顔が上げられないのです。