もはや私の心には感じない

『もはや私の心には感じない』（もはやわたしのこころにはかんじない、伊語：Nel cor più non mi sento）は、ジョヴァンニ・パイジエッロが作曲したオペラ『美しい水車小屋の娘』のなかのアリアである。作詞者は台本を書いたジュゼッペ・パロンバと推測されている。「うつろな心」などとも呼ばれる。

音楽・音声外部リンク
原曲と派生楽曲を試聴
（パイジエッロの原曲）Paisiello: Nel cor più non mi sento - チェチーリア・バルトリ（メゾソプラノ）とジェルジ・フィッシャー（ピアノ）の演奏、Universal Music Group提供のYouTubeアートトラック
（ベートーヴェンのピアノ曲）Beethoven: 6 Piano Variations in G Major, WoO 70 on "Nel cor più non mi sento" - ヴィルヘルム・ケンプ（ピアノ）の演奏、Universal Music Group提供のYouTubeアートトラック
（パガニーニのヴァイオリン曲）Capriccio on "Nel cor più non mi sento" in G Major, Op. 38, MS 44 - ヴィルデ・フラング（ヴァイオリン）の演奏、Warner Classics提供のYouTubeアートトラック

概要

1789年に上演されたオペラ『美しい水車小屋の娘』《La Molinara》の中のアリアで、パイジエッロの作品としては最も知られている。

1795年にはベートーヴェンがピアノ独奏の変奏曲「パイジエッロのオペラ『水車屋の娘』の二重唱「わが心もはやうつろになりて」による6つの変奏曲 ト長調 WoO.70」を、1820年頃にはパガニーニがヴァイオリン独奏の変奏曲「『虚ろな心』の主題による変奏曲 ト長調」を作曲している。その他にも、ヨハン・ネポムク・フンメル、ジョヴァンニ・ボッテジーニ、ヨハン・バプティスト・ヴァンハル、フェルナンド・ソルなどが変奏曲を作曲している。

歌詞
イタリア語（原詩） 日本語（訳）

Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù;
cagion del mio tormento,
amor, sei colpa tu,

Mi pizzichi, mi stuzzichi,
mi pungichi, mi mastichi,
che cosa è qesto ahimè?
pietà, pietà, pietà!
amore è un certo che,
che disperar mi fa!

もはや心に感じられない
あの青春の輝きが
私の苦しみのわけは
愛よ お前の罪なのだ

私をつねり、突き、
刺し、噛みつく
ああ これは何なのだ?
どうか　どうか　助けてください!
恋とはこれほどまでに
私を絶望させるものなのか!

参考文献

外部リンク
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.