アルプスの少女ハイジ

• 『Heidis Lehr- und Wanderjahre』（ハイジの修行時代と遍歴時代、1880年出版）

  フランクフルトからデルフリ村に戻ったハイジが祖父と再会し、ハイジの説得で祖父が永年拒んできた日曜礼拝に参加するまでを描く。

• 『Heidi kann brauchen, was es gelernt hat』（ハイジは習ったことを使うことができる、1881年出版）

日本語訳の版本は過去様々なタイトルで100種類以上出版された。以下はその一部（抄訳も含む）。

• 『ハイヂ』 （野上彌生子 訳。英語版（Everyman's Library 431 ”Heidi”）からの重訳[1]。） 家庭読物刊行会 1920年
• 『楓物語』（山本憲美 訳。英語版からの重訳[1]。） 福音書館 1925年

  これは明治・大正期に他の作品でも見られた、人名を日本風にした作品である。（日本では）当時の少年少女は現代人よりも外国人名に慣れていなかったため、物語の内容は変えずに登場人物名だけをすべて日本風に変えて、年少の読者の負担を少しでも減らしたものである。そのためハイジが「楓（かえで）」、ペーターが「辨太（べんた）」、アルムおじいさんが「爺（おやぢ）」、デーテおばさんが「伊達（だて）さん」、クララが「久良子（くらこ）」、ロッテンマイヤーが「古井（ふるゐ）さん」となっており、ゼーゼマンは「本間（ほんま）」であるためクララのフルネームは「本間久良子」になる[2]。地名等は原作どおりなので、完全に日本の物語にしてしまう翻案とは異なり、現在では絶えてしまったスタイルである。日本では著作権の保護期間が満了し（パブリックドメイン）、国立国会図書館デジタルコレクションでインターネット公開されている[3]。

• 『アルプスの山の娘（ハイヂ）』 （野上彌生子 訳。英語版（Everyman's Library 431 ”Heidi”）からの重訳[1]。） 岩波文庫 1934年、復刊1991年ほか
• 『アルプスの山の少女』 （水島あやめ 訳、高井貞二 画） 文化書院 1947年
• 『ハイジ』 上・下（竹山道雄 訳） 岩波少年文庫 1952年（旧版）、改版1986年

  上下巻計で25万部を発行[4]。

• 『アルプスの少女ハイジ』 （関泰祐、阿部賀隆 訳） 角川文庫、1952年、改版2006年ほか
• 『アルプスの少女』 （中村一雄 訳、石垣好晴 画） 日本書房 1954年
• 『ハイジ』 （矢川澄子 訳、パウル・ハイ 画） 福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉 1974年
• 『ハイジ』 第1部・第2部（国松孝二、鈴木武樹 訳、小谷智子 画） 偕成社文庫 1977年、のち改版
• 『アルプスの少女』 （関楠生 訳、ナタリー・フォーシル 画） 童心社〈フォア文庫〉 1988年
• 『アルプスの少女ハイジ』高瀬直子 てんとう虫コミックス、1990年、漫画作品
• 『アルプスの少女』 （大野芳枝 訳、渡辺藤一 画） 集英社〈子どものための世界文学の森〉 1994年
• 『アルプスの少女』 （足沢良子 訳、こさかしげる 画） ぎょうせい 1995年
• 『アルプスの少女』 （石中象治 訳、岡村夫二 画） 旺文社〈ジュニア図書館〉 1969年、改版1996年
• 『アルプスの少女ハイジ』 （ささきたづこ 訳、矢島真澄 画） 小学館 1998年
• 『ハイジ』 上・下（矢川澄子 訳、パウル・ハイ 画） 福音館文庫 2003年
• 『ハイジ』 上・下（上田真而子 訳） 岩波少年文庫 2003年

  上下巻計で4万部（2011年2月時点）を発行[4]。

• 『アルプスの少女ハイジ』（池田香代子 訳、いわさきちひろ 画） 講談社〈青い鳥文庫〉 2005年
• 『アルプスの少女ハイジ』（万里アンナ 訳、うっけ 画） KADOKAWA〈角川つばさ文庫〉 2012年
• 『アルプスの少女ハイジ』（松永美穂 訳、横山洋子 監修） 学研〈10歳までに読みたい世界名作〉 2015年
• 『アルプスの少女ハイジ』（松永美穂 訳）角川文庫 2021年1月 新訳完全版
• 『アルプスの少女ハイジ』（遠山明子 訳）光文社古典新訳文庫 2021年6月 同上

ヨハンナ・シュピリ自身は、「アルプスの少女ハイジ」の続編などは執筆していないが、他の作者による続編が公開されている。いずれも公式な作品というわけではなく、作者が異なれば、続編間の関連性も無い。

• シャルル・トリッテン『それからのハイジ』（各務三郎 訳 ブッキング 2003年8月）

  ハイジは、クララの勧めによってローザンヌの寄宿学校へ入学する。卒業したハイジはアルプスに戻り学校の教師となる。

• シャルル・トリッテン『ハイジのこどもたち』（各務三郎 訳 ブッキング 2003年8月）

  『それからのハイジ』の続編。ハイジとペーターは結婚してアルムの村で暮らしていた。ローザンヌの寄宿学校時代の親友の妹マルタは、祖母を亡くしたおりに心を閉ざしていた。ハイジはマルタを引き取って育てる。やがて、マルタも次第に心を開いていく。

• フレッド・ブローガー&マーク・ブローガー『ハイジの青春 アルプスを越えて』（堀内静子 訳 早川書房 1990年8月）

  （"Courage Mountain"として映画化（邦題『チャーリー・シーンのアルプスを越えて』））

  14歳になったハイジは、アルプスを離れ、イタリアの寄宿学校へ行く。しかし、戦争が始まり寄宿学校は軍に接収され、ハイジたちは工場で酷使される。ハイジたちは脱走し、アルプスへと向かう。

• 石川淳「アルプスの少女」（『おとしばなし集』所収 集英社 1952年11月）

  『戦後短篇小説再発見〈10〉表現の冒険』（講談社文芸文庫 2002年3月）に再録

  戦争が起こり、ペーターは兵士となる。平和が戻ったとき、ペーターとクララは再会しアルムに向かう。

2010年、ドイツの文学研究者ペーター・ビュトナー（Peter Büttner）により、この作品が1830年にドイツの作家、ヘルマン・アーダム・フォン・カンプが発表した作品「アルプス山地の少女アデライーデ（Adelaide - das Mädchen vom Alpengebirge）」に類似していることが指摘され、本作の下敷きとなった可能性が高いとした。この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた。ビュトナー自身は「私は盗作とは言わない。シェークスピアやゲーテも同じことをやっている」と話している[13][14][15]。

• 荒木, 詳二「日本翻訳文学史における「ハイジ」翻訳(小特集 : 翻訳と情報社会)」『群馬大学社会情報学部研究論集』第15巻、群馬大学社会情報学部、2008年3月、171-194頁、CRID 1050564287616061952、hdl:10087/3127、ISSN 1346-8812。

• アルプスの少女ハイジ (アニメ) - 日本のテレビアニメ
• ハイジ (小惑星)
• マイエンフェルト

• Heidis Lehr- und Wanderjahre Project Gutenberg ドイツ語テキスト
• アルプスの少女ハイジという物語 ヨハンナ・シュピーリ作品研究
• アルプスの少女｢ハイジ｣に見た資本主義の超過酷 (東洋経済オンライン2021年7月4日)