スポティッド・ディック
スポティッド・ディック（英語: Spotted dick）は、イギリスの伝統的なベイクド・プディングで、歴史的にはスエットとドライフルーツ（主にはカラントやレーズン）で作られ、しばしばカスタードが添えられる。スポティッド・ドッグ（英語: Spotted Dog）や、レイルウェイ・ケーキ（英語: Railway Cake）とも呼ばれる。
| スポティッド・ディック | |
|---|---|
 | |
| 種類 | プディング |
| 発祥地 | イギリス |
| 主な材料 |
スエット ドライフルーツ 小麦粉 砂糖 牛乳 ベーキングパウダー |
語源
スポティッド（Spotted）は、中に入っているドライフルーツ（見た目が斑点に似ている）を指している。ディック（Dick）"はプディングに広く使われていた方言で、生地（dough）と同じ語源から来ており、よって、現代風に言うとスポティッド・プディングになる[1]。
19世紀末のハダースフィールドでは、地元の用語集に以下のような説明がある[2]。
- Dick, plain pudding. If with treacle sauce, treacle dick.
（日本語）ディック： プレーンなプディング。トリカル・ソースが付いていれば、トリカル・ディック。
歴史
この料理が初めて登場したのは、1849年に出版されたアレクシス・ソイヤーの『The modern Housewife or ménagère』で[3]、
- Plum Bolster, or Spotted Dick - Roll out of two pounds of paste ... and have some Smyrna raisins well was...
というレシピが紹介されている[4]。
スポティッド・ドッグという名前が初めて一般に登場したのは1855年、C.M. Smithの『Working-men's Way in the World』に「非常に斑点が多い種類のプディング」と書かれていた。この名称はレイルウェイ・ケーキとともに、アイルランドで一般的なもので、カラントを加えてソーダブレッド・ローフに似せて作られている。
1892年のポール・モール・ガゼットは、「キルバーン姉妹は......毎日、何百人もの港湾労働者にスープとスポテッド・ディックを食べさせている」と報じた[2]。
ディックの語が陰茎のスラングであることから、ウェストミンスター宮殿内のレストランでは、「騒ぎになりにくい」という理由でスポティッド・リチャード[注 1]（英語: Spotted Richard）と改名した[5]。
脚注
注釈
- ディックはリチャードの短縮形の一つ。
関連項目
- クルーティー・ダンプリング
- フィギーダフ
出典
- “dough – Dutch translation – Linguee”. Linguee.com. 2021年8月7日閲覧。
- Ayto, John (2012). The Diner's Dictionary: Word Origins of Food and Drink. Oxford University Press. p. 349. ISBN 978-0199640249
- Eric Partridge (2003). The Routledge Dictionary of Historical Slang. Routledge. pp. 5085–. ISBN 978-1-135-79542-9
- John Ayto (1994). A Gourmet's Guide: Food and Drink from A to Z. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280025-1
- “Spotted Dick 'renamed Spotted Richard' to spare blushes in parliament” (英語). Sky News. 2020年8月2日閲覧。