スマイル (チャールズ・チャップリンの曲)

この歌は最初、ナット・キング・コールによって歌われ、1954年にチャートに入った。そして歌手のサニー・ゲイルによってカバーされた。ナット・キング・コールの娘であるナタリーもこの歌をカバーし、1991年のアルバム『アンフォゲッタブル』に収録されている[2]。

イギリスでは、1954年にリタ・ローザとペトゥラ・クラークのカバーが対抗するように発表された。クラークはチャップリンと友人になった後に、この歌を再録音した。それは1968年のアルバム『The Other Man's Grass Is Always Greener』に収録された[3]。

マイケル・ジャクソンは、1995年の2枚組アルバム『HIStory』に同曲を収録した。『HIStory』から8枚目のシングルとして1997年に発売される予定だったが、発売日の数日前に中止された。しかし、オランダやドイツ、南アフリカなどでは少量のシングルが流通してしまった。

この曲のリミックスは、「Is It Scary」のイギリスでのプロモーション用12インチ・シングルに収録されている。その「Downtempo Groove Mix」と呼ばれるリミックス・バージョンは、クレジットはされていないがエディー・アロヨによってリミックスが行われた[4]。

ライブでは『HIStory World Tour』の最後のコンサートで、ダイアナ妃を追悼するためコンサートの最初に歌った。『マイケルジャクソンの真実』でマイケルは「この歌はラスベガスにいたときに歌った」とネバーランドで語っている。

同曲のショート・バージョンは、2008年のアルバム『King Of Pop』のイギリス・デラックス盤に収録されている[5]。

2009年7月7日のマイケルの追悼式で、以前彼と交際していたブルック・シールズが「Smile」をマイケルのお気に入りだったと語った後、マイケルの兄ジャーメイン・ジャクソンがこの歌を歌った[6]。

同曲はイギリスで74位[7]を、ドイツで71位を、スイスで70位[8]、オーストラリアで56位を記録した。

• ジョージ・メラクリーノのメラクリーノ・オーケストラは、1954年6月30日にロンドンでこの曲を録音した。
• 雪村いづみは、1955年12月に発売したシングル「慕情[注釈 1]」のB面に、この歌を1番は井田誠一が訳した日本語の歌詞でカバーし、2番は英語でカバーしたバージョンを収録している[10]。
• ニール・セダカ - アルバム『Circulate』（1961年）収録[11]。また、セダカはこの歌のイタリア語バージョンである「Sorridi」も録音している。
• ソウル歌手のベティ・エヴェレットとジェリー・バトラーがこの歌をデュエットしたバージョンが、1964年に発表された。その3年前、レターメンがシングル「When I Fall in Love」のB面にこの歌を収録している。
• スキータ・デイヴィス - アルバム『Skeeter Sings Standards』（1965年）収録。
• トリニ・ロペス - アルバム『The Sing Along World of Trini Lopez』（1965年）収録[12]。
• イギリスの3人組、ペドラーズ - アルバム『Freewheelers』（1967年）収録。
• エリック・クラプトンは、1974年の復帰ツアーで「スマイル」を演奏している。このバージョンは、『461 オーシャン・ブールヴァード』のデラックス・エディションと[13]、『Time Pieces Vol.II Live in the Seventies』に収録された[14]。
• バルビ・ベントン - アルバム『Barbi Benton』（1975年）収録。
• ピーノ・プレスティ - アルバム『1st Round』（1976年）収録。
• ペリー・コモ - アルバム『The Best of British』（1977年）収録。
• ウド・ユルゲンス（オーストリアの作曲家） - スティーヴィー・ウッズとのデュエット。アルバム『Nur ein Lacheln』（1979年）収録。
• ダリダは、アップビート・ディスコ・バージョンを1984年に録音した。
• ジュリア・ミゲネス（オペラ歌手） - アルバム『ジュリア・ミゲネス』（1990年）収録。
• ナタリー・コール - 父であるナット・キング・コールのトリビュート・アルバム『アンフォゲッタブル』（1991年）収録[2]。
• ホリー・コール・トリオ（カナダのジャズバンド） - アルバム『Blame It On My Youth』（1992年）収録[15]。
• ロバート・ダウニー・Jrは、1992年の映画『チャーリー』でチャップリンを演じて映画のサウンドトラックと2004年のアルバム『The Futurist』にこの歌を録音した。
• ジャズ・ピアニストのチック・コリア - アルバム『星影のステラ〜チック・コリア・ソロ・ピアノ』（1994年）収録[16]。
• ジャヴァン（ブラジルの歌手） - ポルトガル語バージョン「Sorri」。アルバム『Malasia』（1996年）収録[17]。
• ボビー・コールドウェル - アルバム『Blue Condition』（1996年）収録[18]。
• ニディア・ロハス（マリアッチの歌手） - アルバム『Si Me Conocieras』（1999年）収録。
• リッキー・リー・ジョーンズ - アルバム『It's Like This』（2000年）収録[19]。
• ジミー・スコット - アルバム『Mood Indigo』（2000年）収録[20]。
• エルヴィス・コステロ - アルバム『Cruel Smile』（2002年）この歌の2つの異なるバージョンを収録している[21]。
• ロッド・スチュワート - アルバム『ザ・グレイト・アメリカン・ソングブックVol.2』（2003年）収録（後にシングルカット）。
• ライル・ラヴェット - アルバム『Smile』（2003年）収録[22]。
• フランシス・ラッフェル（イギリスのミュージカル女優） - アルバム『Showgirl』（2004年）収録。
• ウエストライフ - アルバム『Allow Us to Be Frank』（2004年）収録[23]。
• バーブラ・ストライサンドのソロ・バージョンは、映画『モナリザ・スマイル』で使用され、2004年のアルバム『The Movie Album』に収録された[24]。
• イエスのギタリストであるスティーヴ・ハウとジャズのマーティン・テイラーは、2004年のアルバム『Masterpiece Guitars』にチェット・アトキンス奏法で録音した。
• トランペット奏者のクリス・ボッティは、エアロスミスのスティーヴン・タイラーとこの曲を録音し、ボッティの2005年のアルバム『To Love Again: The Duets』に収録された[25]。
• 槇原敬之 - アルバム『Listen To The Music 2』（2005年）収録[26]。
• マリア・フリードマン - アルバム『Now and Then』（2006年）収録。
• ルイス・ミゲル（メキシコの歌手） - スペイン語バージョン「Sonrie」。アルバム『Navidades』（2006年）収録[27]。
• トニー・ベネットは、2006年に『Duets: An American Classic』でこの歌をバーブラ・ストライサンドとデュエットした[28]。
• マデリン・ペルー - アルバム『Half the Perfect World』（2006年）収録[29]。
• レイ・クイン（イギリスのテレビ番組『Xファクター』の出演者） - デビュー・アルバム『Doing It My Way』（2007年）収録[30]。また、Xファクター・シリーズ5のファイナリストであるダイアナ・ヴィッカーズもこの歌をカバーしている。
• コニー・タルボット - 『Over The Rainbow』（2007年）収録[31]。
• R&B歌手のジャネル・モネイ - アルバム『Metropolis: Suite I (The Chase)』（2008年）収録。[32]。
• FOXのテレビドラマ『glee/グリー』のキャストが、「スマイル」のカバーを演奏している。2009年に発表されたアルバム『グリー 踊る♪合唱部!? 〈シーズン1〉 Volume 2』に収録。[33]。
• ハリー・コニック・ジュニア - アルバム『Your Songs』（2009年）収録[34]。
• サルサ歌手であるラ・インディアは、2010年のアルバム『Unica』にマイケル・ジャクソンへのトリビュートとしてこの歌のサルサ・バージョンを録音した[35]。
• MISIA - カバー・アルバム『MISIAの森 -Forest Covers-』（2011年）収録。東日本大震災で被災した宮城県仙台市の3つの少年少女合唱団によるコーラス参加でカバーした。このバージョンは山崎貴監督・東宝配給の3DCGアニメ映画『friends もののけ島のナキ』の主題歌となった[36]。
• イル・ヴォーロ（イタリアのティーンエイジ・ボーイズグループ） - アルバム『イル・ヴォーロ』（2011年）収録。
• ヘイリー・ロレン（アメリカのジャズシンガー） - アルバム『Heart First』（2011年）収録。
• クミコ（日本のシャンソン歌手） - アルバム『アロング・ザ・ソングズ 〜この歌と歩いてきた〜』（2012年）収録。日本語でカバー。
• オルケスタ・リブレと柳原陽一郎 - アルバム『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI（Red Disc）』（2012年）収録。歌詞は後半のみ柳原による訳が付いている。
• 由紀さおり - アルバム『スマイル』（2013年）収録。日本語でカバー。
• Ryu（韓国の歌手） - アルバム『Love note』（2013年）収録。
• 上白石萌音 - カバーミニアルバム『chouchou』（2016年）収録。英語でカバー。
• 「スマイル」はバーバーショップ音楽（米国独特のア・カペラ男性4部合唱）に適応し、多くの合唱団にこの歌は歌われた。
• 有馬ゆみこ - 自身のYouTubeチャンネルにて、ピアノ奏者 満園彩絵 の伴奏にてカバー発表（2021年6月）。英語でカバー。
• 藤重政孝 - Happyクリスマスミュージカルコンサートにて発表(2023年12月)。英語でカバー。

• Smile - Charlie Chaplin's Modern Times - YouTube。チャップリンによる原曲。