ハナレイ・ベイ

各国語の翻訳の詳細は「めくらやなぎと眠る女 (短編小説集)#翻訳」および「東京奇譚集#翻訳」を参照のこと。

サチの息子は19歳のときに、カウアイ島のハナレイ湾でサーフィン中に鮫に右脚を食いちぎられて死んだ。サチはホノルルの日本領事館からその知らせを受け、ハワイへ飛んだ。現地で火葬を済ませ、一週間ハナレイの町に滞在した。それ以来サチは毎年息子の命日の少し前にハナレイを訪れ、三週間ばかり滞在するようになった。それを10年以上続けている。

ある日、リフエ空港の帰りにサチはヒッチハイクをしている日本人の若者二人を拾う。

6日後、サチがハナレイのレストランでピアノを弾いていると、ヒッチハイクの二人組がやってきた。彼らは片脚の日本人のサーファーを二度見かけたという。「ビーチから俺たちのことをじって見てました。ディック・ブリュワーの赤いサーフボードを持って」

日本に帰る前の夜、サチは泣きながら思った。どうしてあの二人のろくでもないサーファーには息子の姿が見えて、自分には見えないのだろう？ それはどう考えても不公平ではないか？

その後、サチは六本木の地下鉄駅近くのスターバックスで二人組の一人と出会った。彼は小柄な顔立ちのいい女の子と一緒だった。若者は「彼女とのあいだをぐっと発展させるための」いいアドバイスをサチに求めた。サチは、「女の子とうまくやる方法は三つしかない。ひとつ、相手の話を黙って聞いてやること。ふたつ、着ている洋服をほめること。三つ、できるだけおいしいものを食べさせること」[注 1]と答える。

• 『東京奇譚集』新潮社、2005年9月16日。ISBN 978-4-10-353418-1。
  • 『東京奇譚集』新潮社〈新潮文庫〉、2007年12月1日。ISBN 978-4-10-100156-2。
• 『めくらやなぎと眠る女』新潮社、2009年11月27日。ISBN 978-4-10-353424-2。

ハナレイ・ベイ
Hanalei Bay
監督	松永大司
脚本	松永大司
原作	村上春樹「ハナレイ・ベイ」
製作	小川真司
出演者	吉田羊 佐野玲於 村上虹郎 佐藤魁 栗原類 Cy Kalama Leilani Kahoano Adam Kenner Tatsuya Nishizaki
音楽	半野喜弘
主題歌	藤木大地「愛の喜びは -Plaisir d'Amour-」
編集	松永大司
制作会社	ギークサイト
製作会社	「ハナレイ・ベイ」製作委員会
配給	HIGH BROW CINEMA
公開	2018年10月19日
上映時間	97分
製作国	日本
言語	日本語

吉田羊主演で映画化され、 LDHのレーベル・HIGH BROW CINEMAの配給により2018年10月19日に公開された[2][4]。村上春樹作品の日本での映画化は2010年の『ノルウェイの森』以来8年ぶりとなる[5]。PG12指定。

撮影は2017年の8月から9月にハワイと日本にて行われた[5]。

• めくらやなぎと眠る女 TWENTY-FOUR STORIES

• 映画『ハナレイ・ベイ』
• 映画『ハナレイ・ベイ』 (hanaleibaymovie) - Facebook
• 映画『ハナレイ・ベイ』 (@hanaleibaymovie) - X（旧Twitter）