ペリー・インデックス

イソップ（アイソーポス）は紀元前7世紀-6世紀ごろの人物とされるが[1]、イソップが作ったことを実証できる話はひとつもない[2]。中にはアイソーポスよりも古い時代に初出が認められるものも少数ながら存在している[3]し、初出の記録が残されているのがアイソーポスの時代よりも後、というものもある[4]。伝統的に、イソップ寓話はアルファベット順に並べられることが多かったが、これは読者にとって使いやすいものではない[5]。

ベン・エドウィン・ペリーは、1952年に出版された『アエソピカ』第一部において、彼が「イソップ風の寓話 (Aesopic fables)」と呼ぶ特徴を持つギリシア語・ラテン語テクストを校訂・刊行した[6]。彼はそこで寓話を記録された言語の順（ギリシア語、次いでラテン語）、年代順、典拠順を優先した上でアルファベット順に並べて1から725までの番号を振った。これがペリー・インデックスである。

『アエソピカ』はイソップ寓話の決定版テキストとなり、ペリー・インデックスはその後、他の研究者たちも参照方法として採用した。例えば、ローラ・ギブス (Laura Gibbs) は、このインデックスについて「現在利用できる中で、最も包括的で信頼できるシステム (the most comprehensive and reliable system currently available)」であると述べている[5]。川名澄は、ペリーの校訂本はシャンブリのそれと並んで「研究者必携」であると評した[7]。

ペリー・インデックスの一覧と各話の内容は、ペリーの訳注によるローブ・クラシカルライブラリーの『バブリオスとパエドルス』（1965年）につけられた200ページちかい附録[8]にも載せられていて、容易に参照することができる。

ギリシア語部分の邦題および分類[9]は中務哲郎訳『イソップ寓話集』（岩波文庫1999）[10]に従う。パエドルスについては岩谷智訳『イソップ風寓話集』（国文社1998）[11]によったが、一部は括弧に入れてペリーの題を訳した。それ以外は川名澄訳『新編イソップ寓話』（風媒社）[12]に載せるもののみを記した。

• パエドルス/バブリオス 著、岩谷智・西村賀子 訳『イソップ風寓話集』国文社〈叢書アレクサレンドリア図書館〉、1998年。ISBN 4772004041。
• 『新編イソップ寓話』川名澄(訳), アーサー・ラッカム(絵)、風媒社、2014年。ISBN 978-4-8331-2083-8。
• 中務哲郎『イソップ寓話の世界』ちくま新書、1996年。ISBN 4480056637。
• 中務哲郎 訳『イソップ寓話集』岩波書店〈岩波文庫〉、1999年。（ペリー校訂本のうちギリシャ語部分の471話を完訳）

• Perry's Index to the Aesopica, Aesopica: Aesop's Fables in English, Latin and Greek, http://mythfolklore.net/aesopica/perry/index.htm（ローラ・ギブスのサイトにあるペリー・インデックス一覧）

イソップ寓話
主な作品	アリとキリギリス ありとはと 泉のほとりの牡鹿とライオン 田舎のネズミと町のネズミ 犬と肉 ウサギとカメ 嘘をつく子供 馬と鹿 馬をうらやんだろば エチオピア人を白く洗う 老いたライオンと狐 王様を求めるカエルたち 狼と鶴 雄鶏と宝石 蛙と牛 ガチョウと黄金の卵 からすときつね カラスと水差し 狩人と樵 北風と太陽 狐と鶴のご馳走 虚飾で彩られたカラス 金の斧 熊と旅人 3本の棒 塩を運ぶろば 獅子の分け前 すっぱい葡萄 大山鳴動 鳥と獣とコウモリ ネズミの相談 ねずみの恩がえし 農夫とその子どもたち バッタを捕まえる少年とサソリ ほら吹き ライオンの皮を着たろば ろばを売りに行く親子
映像作品	まんがイソップ物語 (アニメ映画) まんがイソップ物語 (テレビアニメ)
関連項目	ペリー・インデックス パエドルス バブリオス マリー・ド・フランス ラ・フォンテーヌ クルイロフ 通俗伊蘇普物語
カテゴリ