寒山詩

『寒山詩』（かんざんし）は、唐の隠者寒山の詩を収録した詩集。正式名称は『寒山子詩集』。

通常もう二人の隠者拾得と豊干の詩も併集するため、『三隠集』『三隠詩集』とも呼ばれる。

版本

代表的な版本が4種ある。

宮内庁書陵部本
1189年に国清寺の志南が『寒山子詩集』を刊行したが、現存しない。1229年に無隠が重刻し、その後無我慧身が1首を加えて補刻したもの。宮内庁が所蔵する。正確な補刻年は不明。「国清寺系」の現存最古の刊本。
建徳周氏本または四部叢刊本
中国の古典の復刻企画である「四部叢刊」で1924年に出版されたもの。これは日本でも50冊以上の所在が知られている。元本である建徳周氏所蔵本は、南宋初年杭州刻本とされる[1]。現中国国家図書館蔵。
五山本または正中本
1325年（正中2年）に日本で復刻されたもの。収録詩の順序は、建徳周氏本を修正し、寒山詩を五言詩の部と七言詩の部に分けた。寒山・豊干・拾得三者の詩を収録したものを唯一大谷大学が所蔵する。
1325年刊の『寒山詩』は、仏典以外（外典）では最古の和刻本である[2]。
四部叢刊初印本または朝鮮本
「四部叢刊」の初印版の元本。1296年に中国で版刻されたものが、1529年に朝鮮で復刻された。収録詩とその順序は五山本とほとんど同じ。

その他の版本
江東漕院本
五山本（大谷大学蔵）の行果の序文によれば、1255年に江東漕院から出版された。現存しない。
天台三聖詩集
志南の国清寺本を1416年に重刻したもの。
全唐詩
全唐詩の806巻に寒山311首、807巻に拾得54首と豊干2首の詩が収録されている。ほぼ建徳周氏本に準じる。寒山の詩が建徳周氏本より少ないのは、2首を前の詩とまとめて1首ずつにしているため。

構成

閭丘胤作「寒山子詩集序」、300余の寒山詩、2首の豊干詩、50前後の拾得詩からなる。

収録詩数

廣山秀則の論文[3]により3つの版本を対比した。

朝鮮本に採用された詩とその配列は五山本とほぼ同じである。

宮内庁本建徳周氏本五山本
寒山五言詩278286286 [注 1]
寒山七言詩192020
寒山三言詩666
寒山雑言詩111
寒山詩の計304313 [注 2]313
豊干五言詩222
拾得五言詩444849
拾得七言詩355
拾得雑言詩111
拾得詩の計485455
合計354369370

寒山の詩だけの首数

いろいろな数え方がある。

303首『全唐詩』にあげられた代表的な数。「寒山詩三百三首」は成句化している。建徳周氏本313首から三言詩6と拾遺詩2を除くと、五言・七言の古詩305首が残る。そのうち2首をあわせて1首にしたものが2つあるので303。
307首『天台三聖詩集』による。これは国清寺本系で、計306首とした入谷・松村[4]、久須本[5]の編集に近い。これらの185と186の間に1首を追加。
311首『全唐詩』は303首+三言詩6首+拾遺詩2首と数える。『寒山詩闡提記聞』は五言285首+七言20首+三言6首と数える。
312首『全唐詩』の303首+三言詩6首+拾遺詩2首にもう1首を加える。
313首建徳周氏本の数。
319首『寒山禅師詩集』による。建徳周氏本313首に「佚詩」6首を追加。

近年の注解書

宮内庁本の寒山詩を網羅し、注釈も詳しい近年の書籍として、 入谷仙介・松村昂によるもの[4]、久須本文雄によるもの[5]がある。 両者とも宮内庁本を底本とし、収録詩は同じで、寒山306、豊干2、拾得55首である。各詩の通し番号まで同じである[注 3]。

宮内庁本と比べ、これらの著作で寒山詩が2首多いのは、単に詩の区切りの問題[注 4]。

拾得詩が7首多いのは、これらの本の通し番号の1,2は宮内庁本では1首であり、50-55の6首は五山本から採用しているためである。

収録詩の例

数字は入谷・松村[4]、久須本[5]らによる通し番号。

訳文は入矢訳[6]、入谷・松村訳、久須本訳の混在。

寒山詩

5 五言四句

吾心似秋月，碧潭清皎潔。無物堪比倫，教我如何説。

わが心は秋の月に似ている。青い淵に清く輝く。
比べるものがない。どうやって説明しようか。

272 五言八句

寒巖深更好，無人行此道。白雲高岫閑，青嶂孤猿嘯。
我更何所親，暢志自宜老。形容寒暑遷，心珠甚可保。

寒厳は山深くよいところ この道を通る人はない。
白い雲は高峰にのどかに 青い嶺には猿が一匹鳴く。
これ以上、何に親しもうか。心を満たして老いればよい。
容貌は時とともに変わっても 心はいつまでも保つことができる。

185 七言四句

千生萬死凡幾生，生死來去轉迷情。不識心中無價寶，猶似盲驢信脚行。

生死をくり返しいつ終わるのだろう。生まれ死に、来て去り、人の心を迷わす。
心の中の価もつけられない宝を知らないのは 盲の驢馬が勝手に歩くようなもの。

304 三言四句

寒山子，長如是。獨自居，不生死。

寒山子は、いつまでもこのようです。独り居り、生きもせず死にもせず。

豊干詩

2 五言四句

本來無一物，亦無塵可拂。若能了達此，不用坐兀兀。

本来何一つない。払うべき塵もない。
もしこの道理を悟れば 座禅を組んでいるまでもない。

拾得詩

15 五言四句

嗟見世間人，永劫在迷津。不省這個意，修行徒苦辛。

ああ世間の人を見ると 永遠に迷いの渡し場にいる。
この意味を見ずに 修行していたずらに苦辛している。

影響
  • 寒山は禅僧だったとは言えないが、その詩は禅の境地をあらわすものとも解釈される。その立場の代表的な注釈書に白隠慧鶴の『寒山詩闡提記聞』[7]がある。
  • 閭丘胤作といわれる「寒山子詩集序」を元に、森鷗外は『寒山拾得』を書いた。

脚注

注釈
  1. 建徳周本と五山本の寒山五言詩は、同じく286首だが、2首が異なる。
  2. 廣山の論文[3]はp.44に建徳周本の寒山詩は315首と書いているが、pp.45-53の対照表には313首しかあげておらず、こちらの数を記した。
  3. 両著作とも、通し番号266と267の間にあたる宮内庁本の詩を298番に移動している。
  4. 上記2著書の通し番号で、230,231は宮内庁本では1首、270,271は宮内庁本では1首、295,296は宮内庁本では1首、194は宮内庁本では2首となっている。

出典
  1. 劉玉才、潘建国 『日本古鈔本與五山版漢籍研究論叢』 北京大学出版社 2015
  2. 湯浅, 邦弘『中国思想基本用語集』ミネルヴァ書房、2020年3月1日、46頁。
  3. 広山秀則「正中版「寒山詩集」について」『大谷学報』第41巻第2号、大谷学会、1961年、39-58頁、ISSN 0287-6027、CRID 1050001201677545344。
  4. 入谷仙介 松村昂 『禅の語録13 寒山詩』 筑摩書房 1970
  5. 久須本文雄 『寒山拾得』 講談社 1985
  6. 入矢義高注 『寒山 中国詩人選集5』 岩波書店 1958
  7. 『白隠和尚全集第4巻』 竜吟社 1935
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.