ᚾ

ᚾ (ナウディズ、英語: naudiz) はルーン文字の第10字母で、北欧ルーンや、アングロサクソンルーンにおいて /n/ の音価を表す文字である[1]。その名称は "欠乏"を意味し、needと同語源である。

ルーン詩

その名前は全ての3つのルーン詩に記されている。

ルーン詩:[2] 現代英語への翻訳:

古ノルウェー語
ᚾ Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


Constraint gives scant choice;
a naked man is chilled by the frost.

古アイスランド語
ᚾ Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


Constraint is grief of the bond-maid
and state of oppression
and toilsome work.

古英語
ᚾ Nẏd bẏþ nearu on breostan;
ƿeorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehƿæþre,
gif hi his hlẏstaþ æror.


Trouble is oppressive to the heart;
yet often it proves a source of help and salvation
to the children of men, to everyone who heeds it betimes.

脚注
  1. 世界の文字研究会『世界の文字の図典 普及版』吉川弘文館、2009年5月20日。ISBN 9784642014519。
  2. 元の詩と訳は Rune Poem Page による。

関連項目
ゲルマン共通ルーン文字: ᚠ ᚢ ᚦ ᚨ ᚱ ᚲ ᚷ ᚹ ᚺ ᚾ ᛁ ᛃ ᛇ ᛈ ᛉ ᛊ ᛏ ᛒ ᛖ ᛗ ᛚ ᛜ ᛟ ᛞ          
アングロサクソンルーン文字: ᚠ ᚢ ᚦ ᚩ o ᚱ ᚳ c ᚷ ȝ ᚹ ᚻ ᚾ ᛁ ᛄ ᛇ eo ᛈ ᛉ x ᛋ ᛏ ᛒ ᛖ ᛗ ᛚ ᛝ ᛟ œ ᛞ   ᚪ a ᚫ æ ᚣ y ᛠ ea
北欧ルーン文字: ᚠ ᚢ ᚦ ᚬ ą ᚱ ᚴ     ᚼ ᚾ ᛁ ᛅ a       ᛋ ᛏ ᛒ   ᛘ ᛚ       ᛦ ʀ        
翻字: f u þ a r k g w h n i j ï p z s t b e m l ŋ o d
関連項目
ゴート人
ルーン石碑
ルーン魔術
北欧神話
ゲルマン諸語
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.