再生 (中央アフリカ国歌)

再生（フランス語: La Renaissance）は、中央アフリカ共和国の国歌。1960年の独立と同時に国歌とされた[1]。作詞は当時の中央アフリカ大統領であったバルテレミー・ボガンダ、作曲はセネガルの国歌「コラを弾け、バラフォンを叩け」の作曲も手がけたハーバート・ハーパーが行った。

La Renaissance
E Zingo
和訳例：再生
国歌の対象
中央アフリカ共和国の旗 中央アフリカ
作詞 バルテレミー・ボガンダ
作曲 ハーバート・ハーパー
採用時期 1960年
言語 フランス語
サンゴ語

歌詞
フランス語の歌詞 サンゴ語の歌詞 英語訳 日本語訳
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
Reprends ton droit au respect, à la vie !
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
Chorus:
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë
Chorus:
E gbû kua nzönî na nëngö-terê
E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
E yâa bandêra tî ködrö tî ë!
Oh! Central Africa, cradle of the Bantu!
Take up again your right to respect, to life!
Long subjugated, long scorned by all,
But, from today, breaking tyranny's hold.
Through work, order and dignity
You reconquer your rights, your unity,
And to take this new step
The voice of our ancestors call us.
Chorus:
To work! In order and dignity,
In the respect for rights and in unity,
Breaking poverty and tyranny,
Holding high the flag of the Fatherland.
おお 中央アフリカ バントゥーの故郷よ！
尊厳のため 将来のため 汝の権利を取り戻せ！
長く囚われ 長く蔑まれてきたが
今日 圧政は破られた
労働 秩序 そして尊厳を通して
汝の権利 汝の団結を取り戻せ
そして新たなる一歩を踏み出すために
祖先は我らに呼びかける
コーラス:
働こう、秩序と尊厳を守り
権利を尊重し団結せん
貧困と圧政を打ち破ろう
祖国の旗を高く掲げながら！

脚注
  1. http://www.worldstatesmen.org/Central_African_Republic.html

外部リンク
北アフリカ
西アフリカ
中部アフリカ
東アフリカ
南部アフリカ
その他
関連項目

「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧・独立主張のある地域一覧も参照。モロッコ以外の独立国および西サハラはアフリカ連合に加盟。

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.