左近允洋

鹿児島県出身[3]。早稲田大学芸術科卒業[1]。1955年、新演劇研究所に入所[1]。1959年、劇団新演の創立に参加[1]。劇団と並行して東京俳優生活協同組合に所属[2]。1964年1月、新演の活動状況に反対して退団[5]。舞台演出の道を志したが仕事に恵まれず、その後音響演出に携わるようになり、アニメや数多くの外国TVドラマ吹替を演出[6]。吹替の創生期から活躍するベテランであり、日本語版演出の草分けの一人であった。

代表作に『刑事コロンボ』シリーズの演出があり、日本語のドラマとして成立するように工夫を凝らしていた[3][6]。

1998年頃に体調を崩し第一線を退く[7]。2005年に脳梗塞で倒れ、施設に入所[8]。2008年3月10日午後6時20分、偽膜性腸炎のため死去。76歳没[3]。

常連出演者の一人である麦人によると、演出作は本番まで緻密な準備を行い、現場ではギリギリまで妥協せず、頑固なほど真摯に仕事に取り組んでいたという[9]。

演出する映画作品は100回は観ており、玄田哲章によれば、どの場面について訊いてもすぐ答えていたという[10]。また「とある作品で起用された声優が『割り振られた役が自分には合ってないんではないか』という話をしたところ『僕はこの映画、100回は観てるんだよ!!』と一喝したことがある」という（が、この件は左近允側のミスだった）。三ツ矢雄二によれば「アフレコ時に『セリフが収まりきらないのでは』と弱音を吐くと『入ります』と自信を持って答えられた」とのこと[11]。

台本直しには2時間近く時間をかけ、その後、最初から最後までぶっつけで録るという演出スタイルであった。また、収録ギリギリまで手直しをすることから左近允の台本は書込みでいつも真っ黒であり[9]、玄田曰く「何処を読めばいいかわからなかった」という[11]。

演出作では起用するキャストを固定することがあり[12]、常連出演者は「左近允組」などと呼ばれていた。一方で人から紹介された役者は拒まずに起用する一面もあった[13]。

翻訳家の額田やえ子とは『コロンボ』以外にも『ジェシカおばさんの事件簿』や『ブルース・ブラザース』、『ミッドナイト・ラン』などでコンビを組んで仕事をしていた。特に『ミッドナイト・ラン』テレビ朝日版は吹替映画史上最高傑作と評されることもある[14]など、2人は名コンビとして吹替ファンから支持されている。額田は声優の持ち味を生かせるよう“アテ書き”も台本に仕組む緻密な台本作りを持ち味としていたが[15]、左近允と組む際は現場での手直しを見越して敢えて翻訳を細かく作り込まない形で台本を仕上げる（場合によっては左近允が放送尺の都合でカットするシーンをあらかじめ予想して一部訳さずに原稿を渡すこともあった[16]）など、彼の仕事に配慮を見せていた[17]。

特記のないものに限り、アニメ作品は音響監督、吹き替え作品・舞台作品は演出としての参加。