チャジャンミョン
チャジャンミョン（漢字表記: 炸醬麵、炒醬麵、ハングル:짜장면）は、韓国の麺料理である[1]。日本においては、チャジャン麺、韓国風ジャージャー麺と表記することもある。韓国においては中華料理に分類されるが、ザージャンメン（자장몐）と韓国で呼ばれる中華料理のジャージャー麺とは区別される[1]。家庭で作ることは非常にまれであり、中華料理店で調理したものが広く食べられている[2]。
| チャジャンミョン | |
|---|---|
 | |
| 各種表記 | |
| ハングル： |
자장면 짜장면 |
| 漢字： | 炸醬麵 |
| 発音： | チャジャンミョン |
| RR式： |
jajangmyeon jjajangmyeon |
| MR式： |
chachangmyŏn tchachangmyŏn |
| 英語表記： | chajangmyun |
特徴
中華料理のジャージャー麺から派生した麺料理である。ジャージャー麺が主に甜麺醤を使用するのに対し、チャジャンミョンではチュンジャンを用い、韓国人の好みにあわせて油気や肉が減らされている[1]。味付けも、中華料理のジャージャー麺が塩辛い味付け、日本式のジャージャー麺が甘めでピリ辛の味付けであるのに比べると、チャジャンミョンは甘い味付けのことが多い。韓国の中華料理においては、チャンポン、タンスユク（糖醋肉 / 糖水肉）と並ぶ代表的な存在となっている[3]。
韓国では2005年に1日平均で720万食が消費されて国民食ともされる[1]。2006年には韓国政府によって『100個の韓国伝統文化の象徴』に指定されている[4]。2009年の調査では、オーソドックスなチャジャンミョンが一皿2,500〜4,000ウォン（当時のレートで約200〜300円）、四川醤麺や三鮮醤麺が6,000ウォン程度で提供されていた[5]。中国料理店は1杯からでもバイクなどによる出前を受け付けているため、職場や家庭で取り寄せることも多い[2]。
また、その色からかブラックデーのアイテムとなっており[4]、「今年もチャジャンミョンを食べることになりそう」という類の台詞（ブラックデー＝4月14日までに恋人ができそうにない、の意）が、韓国のドラマや小説等に散見される。また、卒業式の後に家族皆全員でチャジャンミョンを食べる風習もあった[6]。
製法
麺は小麦粉を原料とし、卵を加えずにラーメン程度の太さに手打ちや製麺機で製麺する[1]。これを茹でて冷水に入れ、もう一度湯に入れて温める[7]。麺にかけるチャジャンソースは、チュンジャン（黒味噌）を油で炒めていったんよけ、その油で挽肉とタマネギなどを炒める[7]。これに片栗粉などのデンプンを水で溶いて絡め、麺に乗せる[1]。チャジョンソースの具材にはキクラゲやキャベツ、ジャガイモ、ズッキーニ、ニンジンなども使われる[1]。
あらかじめ麺を茹でておくため、注文を受けてから3分間ほどで湯がいてチャジャンソースをかけて客に提供できる[5]。チュンジャンは「サジャピョチュンジャン」（獅子標春醤）という商品がマーケットシェアの80%を占めるため、店ごとの味の差は小さい[6]。調味料としては砂糖や塩、コショウ、オイスターソースなども使うことがある[8]。
付け合わせにはたくあんやタマネギが添えられる[9]。食べる際は麺にヤンニョムをよくからめて食べるが、その際は両手に箸を1本ずつ持って麺の両端から差し込み、持ち上はげてかき混ぜるような動作がしばしば見られる[10][11]。
種類
チャジョンミョンには、以下のようなバリエーションがある。
- イェンナㇽチャジャンミョン（옛날짜장면） - 「昔風のチャジャンミョン」を意味する[1]。具を多めに、特に大きめに切ったジャガイモを入れる。ヤンニョムの色が薄めで、味も控えめ。
- サㇺソンチャジャンミョン（三鮮醤麺、삼선짜장면） - 「海物（ヘムル）-」とも呼ばれ、3種類の海産物が使用されている[1]。海産物にはイカやナマコ、小エビを用いることが多いが、カラスガイやアワビなどの貝類が使われるケースもある[1]。
- カンチャジャンミョン（干作醤麺、간짜장면） - 水とデンプンを加えずにチャジョンソースを炒め、麺にかけずに別々に供する[1]。タマネギの歯ごたえと濃厚な味が特徴とされる[1]。釜山（プサン）を中心とする南部では、このカンチャジャンの麺に目玉焼きを乗せたものが見られる。
- ユスㇽチャジャン(もしくはユニチャジャン)（肉絲醤麺、유슬짜장(유니짜장)） - 細切りにした豚肉と野菜を青椒肉絲のように炒め、麺とよく絡ませて平皿に盛り付けられる[1]。
- チェンバンチャジャン（쟁반짜장） - チェンバン（쟁반）は「皿」を意味する。焼きそばのように炒める調理法で作るのが特徴。
- サチョンチャンジャン（四川醤麺、쓰촨） - 唐辛子や豆板醬、ケシが使われ、赤くて辛い[7][8]。
- ユニチャジャンミョン（肉泥醤麺、유니짜장） - 豚肉や野菜をみじん切りにした、なめらかなチャジャンソースをのせる[8]。
- チャジャンパブ（짜장밥） - 黒いヤンニョムを麺ではなく、白いご飯にかける。チャーハン（ポックムパブ／볶음밥）にかけたものも人気が高い。
またインスタントの袋麺のチャジャンミョンも販売されており、1984年に発売された農心のチャパゲティが特に人気を博している[12]。この他に三養食品のチャチャロニなどがあるが、この2例のようにメジャーな製品はパスタにちなんだ名前を製品名としていることが多い（チャパゲッティはチャジャンミョン＋スパゲッティ、チャチャロニはチャジャンミョン＋マカロニ）。
チャジャンミョン
チェンバンチャジャン
サㇺソンチャジャンミョン
サㇺギョプサル・チャジャンミョン
チャパゲッティ
歴史
近代
1882年の壬午軍乱によって清国軍が朝鮮に入ったのを契機に、19世紀末から華僑の朝鮮への移住が進んだ[13]。これらの華僑の90%以上が山東省出身だったため、山東省の家庭料理だった炸醤麺が朝鮮人にも広まり、手軽で味が好まれたことから仁川から各地に普及したとみられる[1]。仁川チャイナタウンで丁希光が創業した山東会館というホテル兼中華料理店がチャジャンミョン発祥の地として認定されており、中華民国の建国を祝って1912年に共和春と改名したという[13][6]
なお下記の点から、共和春がチャジャンミョンの販売を始めたとする見解への疑義も提示されている[13]
- 仁川市立博物館の調査によると、共和春の建物は1930年頃に建設されている
- 共和春が販売を初めて行ったという文書資料や証言が存在しない
- 炸醤麺は一般的な家庭料理であり、共和春だけがメニュー化したとは考えにくい
現代
第二次世界大戦後の韓国では、華僑が経営する中華料理店は1948年の332店から1962年に1,636店、1972年には2,454店と急増する一方で、1968年に施行された外国人土地法によって外国人経営の商店は50坪以下の1軒のみに制限され、華僑の大型店舗は廃業している[13]。同時期の韓国は米不足が続く一方でアメリカ合衆国から供給される小麦粉には余剰があったため、1973年には中華料理店で白飯の販売が3か月間に渡って停止されるなど、政府が粉食を奨励する政策をとり、1960年代から1970年代にかけてチャジャンミョンは韓国内で一気に普及が進んだ[2][13]。また、1948年に王松山が甜麺醤にカラメルを加えてチュンジャンを開発したことで、韓国人に受け入れられやすい味付けとなったことも影響している[6]。当時の中華料理店ではチャジャンミョンは1杯15ウォン程度と最も安価な料理だったが、韓国人の多くにとっては特別な日の外食として記憶されていることが多い[7]。
1974年にはチャジャンミョンが物価の基本品目に指定され、値上げが禁止された[13]。1980年には華僑経営の中華料理店は1,721店に減少しているが、韓国人が独立した店舗などが増えて2009年には韓国の中華料理店は約24,000店となっている[13]。1999年に公開された映画『北京飯店』でチャジャンミョンにかける料理人の思いが描写されたことなどもあり、一時低迷した消費量も21世紀に入って回復している[9]。
なお、1986年に外来語表記法が制定されたことに伴い、韓国国立国語院は「ジャジャンミョン」（ジャジャン麺、자장면）という表記を標準語とした。しかし、中国由来の炸醤麺を元の音に近いチャジャンミョン（チャジャン麺、짜장면）と表記する動きが韓国の作家や学者の間であり[14]、2011年8月31日に国立国語院はチャジャンミョンを含む単語39語を標準語に入れることを決めたと発表した[15]。また、発祥の地とされる共和春の建物は2006年に近代文化遺産に登録され、2012年にチャジャンミョン博物館になった[6][16][17]。チャジャンミョン博物館の年間入場者数は、2014年には18万3,885人に達している[6]。
脚注
- 太田心平 2005, p. 14
- 太田心平 2005, p. 15
- 金桂淵 2010, p. 72
- 金桂淵 2010, p. 69
- 金桂淵 2010, p. 73
- “第338話 韓国のジャージャー麺、チャジャンミョンについて”. 韓国放送公社 (2015年2月26日). 2020年7月6日閲覧。
- 金桂淵 2010, p. 70
- “キーワードで見る食文化 チャジャンミョン”. モランボン薬念研究所 (2019年1月). 2020年7月6日閲覧。
- 太田心平 2005, p. 17
- チャジャン麺の混ぜ方 - YouTube（投稿日: 2009年12月22日）
- 文芸春秋 1989, p. 38
- 金桂淵 2010, p. 74
- 金桂淵 2010, p. 71
- 全炳根 (2011年9月1日). “チャジャン麺がジャージャー麺だったワケ”. 朝鮮日報. 2020年7月6日閲覧。
- 全炳根 (2011年9月1日). “「チャジャン麺」が標準語に 39語を標準語と認定]”. 朝鮮日報. 2020年7月6日閲覧。
- 자장면 발상지 ‘문화재 됐다’, ハンギョレ新聞, (2006-04-14)
- 짜장면박물관의 역사, 인천중구시설관리공단
参考文献
- 金桂淵「人工物発達学的視点からみた韓国のチャチャンミョンをめぐる記憶と意味」『人工物発達研究』第2巻第2号、総合研究大学院大学文化科学研究科メディア社会文化専攻、2010年、69-78頁、NAID 40017033885。
- 太田心平「韓国の国民食「チャヂャンミョン」とその心 (特集 旅する料理文化)」『食文化誌ヴェスタ』第59巻、味の素食の文化センター、2005年、14-17頁、NAID 120005573624。
- 文藝春秋『B級グルメが見た韓国 : 食文化大探検』文藝春秋、1989年。ISBN 4168116085。
関連項目
| 中国の麺類 | |
|---|---|
| 日本の麺類 | |
| 朝鮮の麺類 | |
| ベトナムの麺類 | |
| タイの麺類 |
|
| イタリアの麺類(パスタ) |
|
| その他 | |
| |
